Osée 10:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 10 > Verset 2
Osée 10:2
| ← Osée 10:1 | Osée 10:2 (OST1867) | Osée 10:3 → |
|---|---|---|
Israël est une vigne stérile, et qui fait du fruit de même ; il a multiplié les autels, à proportion de l’abondance de son fruit ; à proportion de la bonté de leur pays, ils ont embelli leurs statues.
|
Leur cœur s’est partagé ; ils vont être déclarés coupables ; il abattra leurs autels, il détruira leurs statues.
|
Car ils diront bientôt : Nous n’avons point de roi, parce que nous n’avons point craint l’Éternel ; et que nous ferait un roi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Leur cœurH3820 s’est partagéH2505 ; ils vont être déclarés coupablesH816 ; ilH1931 abattraH6202 leurs autels,H4196 il détruiraH7703 leurs statues.H4676
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ הוּא יַעֲרֹף מִזְבְּחֹותָם יְשֹׁדֵד מַצֵּבֹותָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָלַ֥ק |
cha.Lak | H2505 | HVqp3ms | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יֶאְשָׁ֑מוּ |
ye'.Sha.mu | H816 | HVqi3mp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַעֲרֹ֣ף |
ya.'a.Rof | H6202 | HVqi3ms | |
מִזְבְּחוֹתָ֔/ם |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
יְשֹׁדֵ֖ד |
ye.sho.Ded | H7703 | HVmi3ms | |
מַצֵּבוֹתָֽ/ם |
ma.tze.vo.Ta/m | H4676 | HNcfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): participe féminin (causatif) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de dressé, c.-à-d. une colonne ou (pierre commémorative) ; par analogie, une idole
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): une racine primitive (identique à עָרַף (ʻâraph) [H6201] par l'idée de pente) ; proprement, se courber vers le bas ; mais employé seulement comme dénominatif de עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; rompre la nuque ; d'où (fig.) détruire
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abattra — 1 Samuel 5:4, Jérémie 43:13, Osée 8:5-6, Osée 10:5-8, Michée 5:13, Zacharie 13:2
- Leur cœur s’est partagé — 1 Rois 18:21, Ésaïe 44:18, Osée 7:8, Sophonie 1:5, Matthieu 6:24, Luc 16:13, 2 Thessaloniciens 2:11-12, Jacques 1:8, Jacques 4:4, 1 Jean 2:15, Apocalypse 3:15-16
Références réciproques (12) : Exode 8:28, 2 Rois 17:33, 2 Chroniques 25:2, Psaumes 78:37, Psaumes 86:11, Psaumes 119:10, Ésaïe 17:8, Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 14:5, Osée 8:11, 1 Corinthiens 6:7, Apocalypse 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Amour refroidi; Fermeté et instabilité
- Torrey : Le caractère du cœur non renouvelé
- Nave : Caractère; Cœur; Idolâtrie; Indécision; Tiédeur; Infidélité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment