Sophonie 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 1 > Verset 5
Sophonie 1:5
| ← Sophonie 1:4 | Sophonie 1:5 (OST1867) | Sophonie 1:6 → |
|---|---|---|
J’étendrai ma main sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem ; et je retrancherai de ce lieu le reste des Bahalims, et les noms des faux prêtres, avec les sacrificateurs ;
|
et ceux qui se prosternent sur les terrasses des maisons devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent devant l’Éternel et jurent par lui, et qui jurent aussi par Malcam ;
|
et ceux qui se détournent de l’Éternel, et ceux qui n’ont point cherché l’Éternel, et qui ne l’ont point recherché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ceux qui se prosternentH7812 surH5921 les terrassesH1406 des maisons devant l’arméeH6635 des cieux,H8064 et ceux qui se prosternentH7812 devant l’ÉternelH3068 et jurentH7650 par lui, et qui jurentH7650 aussi par MalcamH4445 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים עַל־הַגַּגֹּות לִצְבָא הַשָּׁמָיִם וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים הַנִּשְׁבָּעִים לַיהוָה וְהַנִּשְׁבָּעִים בְּמַלְכָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים |
ha./mish.ta.cha.Vim | H7812 | HTd/Vvrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גַּגּ֖וֹת |
ha./ga.Got | H1406 | HTd/Ncmpa | |
לִ/צְבָ֣א |
li/tz.Va' | H6635 | HR/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
ha./mish.ta.cha.Vim | H7812 | HTd/Vvrmpa | |
הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים |
ha./nish.ba.'Im | H7650 | HTd/VNrmpa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
ve./ha./nish.ba.'Im | H7650 | HC/Td/VNrmpa | |
בְּ/מַלְכָּֽ/ם |
be./mal.Kam | H4445 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablement par redoublement de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un toit ; par analogie, le dessus d'un autel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): ou מִלְכּוֹם (Milkôwm) ; de מֶלֶךְ (melek) [H4428] pour מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; Milcom ou Malcam, l'idole nationale des Ammonites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et jurent par lui — Deutéronome 10:20, Ésaïe 48:1, Jérémie 4:2, Osée 4:15
- et ceux qui se prosternent — 1 Rois 18:21, 2 Rois 17:33, 2 Rois 17:41, Matthieu 6:24
- devant l’Éternel — Ésaïe 44:5, Ésaïe 45:23, Romains 14:11
- Malcam — 1 Rois 11:33, Amos 5:26
- jurent par — Josué 23:7
- se prosternent — 2 Rois 23:12, Jérémie 19:13, Jérémie 32:29
Références réciproques (26) : Genèse 24:3, Exode 20:23, Deutéronome 4:19, 1 Rois 9:9, 1 Rois 11:5, 2 Rois 23:5, 2 Rois 23:13, 2 Chroniques 33:3, Psaumes 63:12, Psaumes 86:11, Psaumes 101:3, Psaumes 119:10, Ésaïe 65:16, Jérémie 5:7, Jérémie 7:9, Jérémie 8:2, Jérémie 12:16, Jérémie 44:26, Jérémie 49:3, Ézéchiel 20:39, Osée 7:8, Osée 10:2, Amos 8:14, Actes 10:9, 2 Corinthiens 6:16, Apocalypse 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte; Fermeté et instabilité
- Torrey : Apostats; Maisons; Idolâtrie; Recherche de Dieu
- Nave : Apostasie; Maison; Idolâtrie; Malcam; Étoiles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment