2 Rois 23:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 23 > Verset 12

2 Rois 23:12

← 2 Rois 23:11 2 Rois 23:12 (OST1867) 2 Rois 23:13 →
Il ôta aussi de l’entrée de la maison de l’Eternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, vers le logis de Néthanmélec eunuque, situé à Parvarim ; et il brûla les chariots du soleil.
Le roi démolit aussi les autels qui étaient sur la plate-forme de la chambre haute d’Achaz, et que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l’Eternel ; il les brisa et les ôta de là, et il en répandit la poudre au torrent de Cédron.
Le roi profana aussi les hauts lieux qui étaient vis-à-vis de Jérusalem, à la main droite de la montagne des oliviers, que Salomon, roi d’Israël, avait bâtis à Hasçthoreth, l’abominable idole des Sidoniens, et à Kémos, l’idole des Moabites, et à Milcom, celle des enfants de Hammon.

Texte du verset

OST1867

Le roiH4428 démolitH5422 aussi les autelsH4196 quiH834 étaient surH5921 la plate-formeH1406 de la chambreH5944 haute d’Achaz,H271 et queH834 les roisH4428 de JudaH3063 avaient faits,H6213 et les autelsH4196 queH834 ManasséH4519 avait faitsH6213 dans les deuxH8147 parvisH2691 de la maisonH1004 de l’EternelH3068 ; il les brisaH7323 et les ôta de là,H8033 et il en répanditH7993 la poudreH6083 auH413 torrentH5158 de Cédron.H6939

Hébreu original

וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר עַל־הַגָּג עֲלִיַּת אָחָז אֲשֶׁר־עָשׂוּ ׀ מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר־עָשָׂה מְנַשֶּׁה בִּשְׁתֵּי חַצְרֹות בֵּית־יְהוָה נָתַץ הַמֶּלֶךְ וַיָּרָץ מִשָּׁם וְהִשְׁלִיךְ אֶת־עֲפָרָם אֶל־נַחַל קִדְרֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹת
 ha./miz.be.Chot H4196 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/גָּג֩
 ha./Gag H1406 HTd/Ncmsa
עֲלִיַּ֨ת
 'a.li.Yat H5944 HNcfsc
אָחָ֜ז
 'a.Chaz H271 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙
 ha./miz.be.chOt H4196 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
מְנַשֶּׁ֔ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
בִּ/שְׁתֵּ֛י
 bi/sh.Tei H8147 HR/Acfdc
חַצְר֥וֹת
 chatz.Rot H2691 HNcbpc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
נָתַ֣ץ
 na.Tatz H5422 HVqp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣רָץ
 va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D
וְ/הִשְׁלִ֥יךְ
 ve./hish.Likh H7993 HC/Vhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲפָרָ֖/ם
 'a.fa.Ra/m H6083 HNcmsc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
נַ֥חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
קִדְרֽוֹן
 kid.Ron H6939 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; possesseur; Achaz, le nom d'un roi juif et d'un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablement par redoublement de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un toit ; par analogie, le dessus d'un autel
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): féminin, de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; quelque chose d'élevé, c.-à-d. un escalier ; aussi une chambre à l'étage (ou même sur le toit) ; au figuré, le ciel
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): de קָדַר (qâdar) [H6937] ; lieu sombre; Cédron, un torrent près de Jérusalem
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : 1 Rois 15:13, 2 Chroniques 15:16, 2 Chroniques 30:14, 2 Chroniques 34:4, Jérémie 7:30, Jérémie 19:4, Jérémie 31:40, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 7:20, Ézéchiel 16:24, Ézéchiel 23:38, Ézéchiel 43:8, Amos 5:26, Jean 18:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 23 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/12&oldid=0"