מלכים ב 23:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 12

מלכים ב 23:12

← מלכים ב 23:11 מלכים ב 23:12 (MT) מלכים ב 23:13 →
וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּת֙ נְתַן מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
וְאֶֽת הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת עֲפָרָ֖ם אֶל נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
וְֽאֶת הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶֽתH853 הַֽמִּזְבְּח֡וֹתH4196 אֲשֶׁ֣רH834 עַלH5921 הַגָּג֩H1406 עֲלִיַּ֨תH5944 אָחָ֜זH271 אֲשֶׁרH834 עָשׂ֣וּ׀H6213 מַלְכֵ֣יH4428 יְהוּדָ֗הH3063 וְאֶתH853 הַֽמִּזְבְּחוֹת֙H4196 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֣הH6213 מְנַשֶּׁ֔הH4519 בִּשְׁתֵּ֛יH8147 חַצְר֥וֹתH2691 בֵּיתH1004 יְהוָ֖הH3068 נָתַ֣ץH5422 הַמֶּ֑לֶךְH4428 וַיָּ֣רָץH7323 מִשָּׁ֔םH8033 וְהִשְׁלִ֥יךְH7993 אֶתH853 עֲפָרָ֖םH6083 אֶלH413 נַ֥חַלH5158 קִדְרֽוֹן׃H6939

המקור העברי

וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר עַל־הַגָּג עֲלִיַּת אָחָז אֲשֶׁר־עָשׂוּ ׀ מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר־עָשָׂה מְנַשֶּׁה בִּשְׁתֵּי חַצְרֹות בֵּית־יְהוָה נָתַץ הַמֶּלֶךְ וַיָּרָץ מִשָּׁם וְהִשְׁלִיךְ אֶת־עֲפָרָם אֶל־נַחַל קִדְרֹון׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹת
 ha./miz.be.Chot H4196 HTd/Ncmpa the/ altars
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
עַל
 'al- H5921 HR (were) on
הַ/גָּג֩
 ha./Gag H1406 HTd/Ncmsa the/ roof of
עֲלִיַּ֨ת
 'a.li.Yat H5944 HNcfsc (the) upper room of
אָחָ֜ז
 'a.Chaz H271 HNp Ahaz
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp they had made
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc (the) kings of
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙
 ha./miz.be.chOt H4196 HTd/Ncmpa the/ altars
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms he had made
מְנַשֶּׁ֔ה
 me.na.Sheh H4519 HNp Manasseh
בִּ/שְׁתֵּ֛י
 bi/sh.Tei H8147 HR/Acfdc in/ (the) two
חַצְר֥וֹת
 chatz.Rot H2691 HNcbpc (the) courtyards of
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
נָתַ֣ץ
 na.Tatz H5422 HVqp3ms he pulled down
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וַ/יָּ֣רָץ
 va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms and/ he ran
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D from/ there
וְ/הִשְׁלִ֥יךְ
 ve./hish.Likh H7993 HC/Vhp3ms and/ he threw
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עֲפָרָ֖/ם
 'a.fa.Ra/m H6083 HNcmsc/Sp3mp dust/ their
אֶל
 'el- H413 HR into
נַ֥חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc (the) wadi of
קִדְרֽוֹן
 kid.Ron H6939 HNp Kidron
הפניות שטרונג
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): נקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; דבר נישא, כלומר גרם מדרגות; וגם חדר בקומה השנייה (או אף חדר שעל הגג); בהשאלה, השמים
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; מקום כהה; קִדְרוֹן, נחל סמוך לירושלים
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): מלכים א 15:13, דברי הימים ב 15:16, דברי הימים ב 30:14, דברי הימים ב 34:4, ירמיה 7:30, ירמיה 19:4, ירמיה 31:40, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:20, יחזקאל 16:24, יחזקאל 23:38, יחזקאל 43:8, עמוס 5:26, הבשורה על פי יוחנן 18:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 23 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/12&oldid=0"