כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 38

יחזקאל 23:38

← יחזקאל 23:37	יחזקאל 23:38 (MT)	יחזקאל 23:39 →
כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃	ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃	וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

ע֥וֹד^H5750 זֹ֖את^H2063 עָ֣שׂוּ^H6213 לִ֑י טִמְּא֤וּ^H2930 אֶת^H853 מִקְדָּשִׁי֙^H4720 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֔וּא^H1931 וְאֶת^H853 שַׁבְּתוֹתַ֖י^H7676 חִלֵּֽלוּ׃^H2490

המקור העברי

עֹוד זֹאת עָשׂוּ לִי טִמְּאוּ אֶת־מִקְדָּשִׁי בַּיֹּום הַהוּא וְאֶת־שַׁבְּתֹותַי חִלֵּלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ע֥וֹד	od	H5750	HD	again
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	this
עָ֣שׂוּ	'A.su	H6213	HVqp3cp	they have done
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
טִמְּא֤וּ	ti.me.'U	H2930	HVpp3cp	they have made unclean
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִקְדָּשִׁ/י֙	mik.da.Sh/i	H4720	HNcmsc/Sp1cs	sanctuary/ my
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שַׁבְּתוֹתַ֖/י	sha.be.to.Ta/i	H7676	HNcbpc/Sp1cs	sabbaths/ my
חִלֵּֽלוּ	chi.Le.lu	H2490	HVpp3cp	they have profaned

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חִלֵּֽלוּ — נחמיה 13:17-18, ירמיה 17:27, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:24, יחזקאל 22:8
עָ֣שׂוּ — מלכים ב 21:4, מלכים ב 21:7, מלכים ב 23:11-12, יחזקאל 7:20, יחזקאל 8:5-16

הפניות הדדיות (6): ויקרא 15:31, ויקרא 20:3, יחזקאל 8:6, יחזקאל 23:39, יחזקאל 43:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור
Nave's: עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; שבת; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 38

יחזקאל 23:38

תוכן עניינים

יחזקאל 23:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:38

יחזקאל 23:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש