H2490 — חָלַל (châlal)

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H2490 (עברית)

עברית: חָלַל (châlal)

הגייה: khaw-lal'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485])

הגדרה: בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל

תרגומי KJV: begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.

משמעויות

  1. לחלל, לטמא, לזהם, לחלל את הקודש, להתחיל
    1. (נפעל)
    2. לחלל את עצמו, לטמא את עצמו, לזהם את עצמו
      1. מבחינה פולחנית
      2. מבחינה מינית
    3. להיות מזוהם, להיות טמא
    4. (פיעל)
    5. לחלל, לעשות לחולין, לטמא, לזהם
    6. לפגוע בכבודו של, לבזות
    7. להפר (ברית)
    8. לנהוג בו כבחולין
    9. (פועַל) לחלל (את שם אלוהים)
    10. (הפעיל)
    11. לתת שיחולל
    12. להתחיל
    13. (הופעל) להיות מוחל, להיות מותחל
  2. לפצוע (פצע אנוש), לנקב, לדקור, לקדוח
    1. (קל) לדקור
    2. (פועַל) להיהרג, ליפול חלל
    3. (פועֵל) לפצוע, לדקור
    4. (פוֹעַל) להיפצע
  3. (פיעל) לנגן בחליל או במשרוקית

מראי מקום

שטרונג מקור תעתיק גזרון הגדרה תרגומי KJV
G305 ἀναβαίνω anabaínō מן G303 ומן הבסיס של G939 לעלות (כפשוטו או בהשאלה) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G757 ἄρχω árchō פועל ראשוני להיות ראשון (בדרגה או בכוח מדיני), למשול reign (rule) over
G953 βεβηλόω bebēlóō מ־G952 לחלל, לטמא את הקודש profane
G1679 ἐλπίζω elpízō מן G1680 לצפות או לבטוח (have, thing) hope(-d) (for), trust
G1728 ἐνάρχομαι enárchomai מן G1722 ומן G756 להתחיל ב־ rule (by mistake for G757)
G2064 ἔρχομαι érchomai בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת) לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2289 θανατόω thanatóō מן G2288 להמית (כפשוטו או בהשאלה) become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2348 θνήσκω thnḗskō צורה מחוזקת של מילה ראשונית פשוטה יותר, θάνω (thánō) than'-o (המשמשת במקומה רק בזמנים דקדוקיים מסוימים) למות (כפשוטו או בהשאלה) be dead, die
G2872 κοπιάω kopiáō מנגזרת של G2873 לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה (bestow) labour, toil, be wearied
G3392 μιαίνω miaínō אולי פועל ראשוני ללכלך או להכתים, כלומר לטמא (מבחינה פולחנית או מוסרית) defile
G3498 νεκρός nekrós מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה) מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם) dead
G3886 παραλύω paralýō מן G3844 ומן G3089 להתיר מן הצד, כלומר לרפות (בבינוני הסביל של ההווה המושלם, משותק או מוחלש) feeble, sick of the (taken with) palsy
G4766 στρώννυμι strṓnnymi הארכה מצורה פשוטה יותר στρόω (stróō) stro'-o, (המשמשת רק כחלופה בזמנים מסוימים) (כנראה קרובה ל־G4731 באמצעות רעיון ההצבה) "לפזר", כלומר לפרוש (כמרבד או כמצע) make bed, furnish, spread, strew
G5015 ταράσσω tarássō מזיקה לא ודאית לערבב או להסעיר (לעכור מים) trouble
G5134 τραῦμα traûma מבסיס τιτρώσκω (titrṓskō) (לפצוע; קרוב לבסיס של G2352, G5147, G5149 וכו') פצע wound
G5135 τραυματίζω traumatízō מ־G5134 לגרום פצע, לפצוע wound
G5166 τρυγάω trygáō מנגזרת של τρύγω (trýgō) (לייבש), במשמעות פרי בשל (כאילו יבש) לבצור, לאסוף את היבול (של הכרם) gather
H2470 חָלָה châlâh שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) H2342, חָלָה (châlâh) H2470, חָלַל (châlal) H2490) בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded
H2485 חָלִיל châlîyl מ־חָלַל (châlal) H2490 חליל (ככלי מנוקב) pipe

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H2490"

132 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 132 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

0

נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2490&oldid=0"