כתבי הקודש > הושע > פרק 8 > פסוק 10

הושע 8:10

← הושע 8:9	הושע 8:10 (MT)	הושע 8:11 →
כִּֽי הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים	גַּ֛ם כִּֽי יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃	כִּֽי הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֛ם^H1571 כִּֽי^H3588 יִתְנ֥וּ^H8566 בַגּוֹיִ֖ם^H1471 עַתָּ֣ה^H6258 אֲקַבְּצֵ֑ם^H6908 וַיָּחֵ֣לּוּ^H2490 מְּעָ֔ט^H4592 מִמַּשָּׂ֖א^H4853 מֶ֥לֶךְ^H4428 שָׂרִֽים׃^H8269

המקור העברי

גַּם כִּי־יִתְנוּ בַגֹּויִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם וַיָּחֵלּוּ מְּעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ שָׂרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּ֛ם	gam	H1571	HTa	also
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יִתְנ֥וּ	yit.Nu	H8566	HVqi3mp	they will hire
בַ/גּוֹיִ֖ם	va./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD	now
אֲקַבְּצֵ֑/ם	'a.ka.be.Tze/m	H6908	HVpi1cs/Sp3mp	I will gather/ them
וַ/יָּחֵ֣לּוּ	va/i.ya.Che.lu	H2490	HC/Vhw3mp	and/ they have begun
מְּעָ֔ט	me.'At	H4592	HAamsa	a few
מִ/מַּשָּׂ֖א	mi./ma.Sa'	H4853	HR/Ncmsc	from/ (the) burden of
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
שָׂרִֽים	sa.Rim	H8269	HNcmpa	princes

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
H8566 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): שורש ראשוני; להעניק (שכר כפיתוי), כלומר לשאת ולתת עם (זונה), לתת אתנן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — מלכים ב 14:26, מלכים ב 15:19-20, מלכים ב 17:3, דברי הימים א 5:26
אֲקַבְּצֵ֑ם — יחזקאל 16:37, יחזקאל 23:9-10, יחזקאל 23:22-26, יחזקאל 23:46-47, הושע 10:10
וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט — חגי 2:6
מֶ֥לֶךְ — ישעיה 10:8, ישעיה 36:13, יחזקאל 26:7, דניאל 2:37

הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 12:8, ישעיה 30:6, יחזקאל 16:33, יחזקאל 23:5, האיגרת אל העברים 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 8 › פסוק 10

הושע 8:10

תוכן עניינים

הושע 8:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 8:10

הושע 8:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש