כתבי הקודש > ישעיה > פרק 36 > פסוק 13

ישעיה 36:13

← ישעיה 36:12	ישעיה 36:13 (MT)	ישעיה 36:14 →
וַיֹּ֣אמֶר רַב שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת חראיהם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת שיניהם עִמָּכֶֽם׃	וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיַּעֲמֹד֙^H5975 רַב^H7262 שָׁקֵ֔ה^H7262 וַיִּקְרָ֥א^H7121 בְקוֹל^H6963 גָּד֖וֹל^H1419 יְהוּדִ֑ית^H3066 וַיֹּ֕אמֶר^H559 שִׁמְע֗וּ^H8085 אֶת^H853 דִּבְרֵ֛י^H1697 הַמֶּ֥לֶךְ^H4428 הַגָּד֖וֹל^H1419 מֶ֥לֶךְ^H4428 אַשּֽׁוּר׃^H804

המקור העברי

וַיַּעֲמֹד רַב־שָׁקֵה וַיִּקְרָא בְקֹול־גָּדֹול יְהוּדִית וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ הַגָּדֹול מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יַּעֲמֹד֙	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stood
רַב־שָׁקֵ֔ה	rav-sha.Keh	H7262	HNp	(the) chief commander
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called out
בְ/קוֹל	ve./kol-	H6963	HR/Ncmsa	with/ a voice
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
יְהוּדִ֑ית	ye.hu.Dit	H3066	HNgfsa	(in) Judean
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שִׁמְע֗וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	hear
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דִּבְרֵ֛י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הַ/גָּד֖וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּֽׁוּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): נקבה של יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; הלשון היהודית (משמש כתואר־הפועל: יהודית)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): מן רַב (rab) [H7227] ושָׁקָה (shâqâh) [H8248]; שר המשקים; רבשקה, פקיד בבלי
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְרָ֥א — שמואל א 17:8-11, מלכים ב 18:28-32, דברי הימים ב 32:18, תהלים 17:10-13, תהלים 73:8-9, תהלים 82:6-7
שִׁמְע֗וּ — ישעיה 8:7, ישעיה 10:8-13, ישעיה 36:4, יחזקאל 31:3-10, דניאל 4:34

הפניות הדדיות (1): הושע 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דיפלומטיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 36 › פסוק 13

ישעיה 36:13

תוכן עניינים

ישעיה 36:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 36:13

ישעיה 36:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש