יחזקאל 16:37

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 37

יחזקאל 16:37

← יחזקאל 16:36 יחזקאל 16:37 (MT) יחזקאל 16:38 →
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃
לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת כָּל מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת כָּל עֶרְוָתֵֽךְ׃
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֠כֵןH3651 הִנְנִ֨יH2005 מְקַבֵּ֤ץH6908 אֶתH853 כָּלH3605 מְאַהֲבַ֙יִךְ֙H157 אֲשֶׁ֣רH834 עָרַ֣בְתְּH6149 עֲלֵיהֶ֔םH5921 וְאֵת֙H853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֣רH834 אָהַ֔בְתְּH157 עַ֖לH5921 כָּלH3605 אֲשֶׁ֣רH834 שָׂנֵ֑אתH8130 וְקִבַּצְתִּי֩H6908 אֹתָ֨םH853 עָלַ֜יִךְH5921 מִסָּבִ֗יבH5439 וְגִלֵּיתִ֤יH1540 עֶרְוָתֵךְ֙H6172 אֲלֵהֶ֔םH413 וְרָא֖וּH7200 אֶתH853 כָּלH3605 עֶרְוָתֵֽךְ׃H6172

המקור העברי

לָכֵן הִנְנִי מְקַבֵּץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַיִךְ אֲשֶׁר עָרַבְתְּ עֲלֵיהֶם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר אָהַבְתְּ עַל כָּל־אֲשֶׁר שָׂנֵאת וְקִבַּצְתִּי אֹתָם עָלַיִךְ מִסָּבִיב וְגִלֵּיתִי עֶרְוָתֵךְ אֲלֵהֶם וְרָאוּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לָ֠/כֵן
 La./khen H3651 HR/D (to)/ therefore
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs here/ I
מְקַבֵּ֤ץ
 me.ka.Betz H6908 HVprmsa (am) about to gather
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙
 me.'a.ha.Va.yi/kh H157 HVprmpc/Sp2fs lovers/ your
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr whom
עָרַ֣בְתְּ
 'a.Ravt H6149 HVqp2fs you were pleasing
עֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp to/ them
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr (those) whom
אָהַ֔בְתְּ
 'a.Havt H157 HVqp2fs you loved
עַ֖ל
 'al H5921 HR to
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr (those) whom
שָׂנֵ֑את
 sa.Net H8130 HVqp2fs you hated
וְ/קִבַּצְתִּי֩
 ve./ki.batz.Ti H6908 HC/Vpq1cs and/ I will gather
אֹתָ֨/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
עָלַ֜יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs on/ you
מִ/סָּבִ֗יב
 mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa from/ round about
וְ/גִלֵּיתִ֤י
 ve./gi.lei.Ti H1540 HC/Vpq1cs and/ I will uncover
עֶרְוָתֵ/ךְ֙
 'er.va.te/Kh H6172 HNcfsc/Sp2fs nakedness/ your
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp to/ them
וְ/רָא֖וּ
 ve./ra.'U H7200 HC/Vqq3cp and/ they will see
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
עֶרְוָתֵֽ/ךְ
 'er.va.Te/kh H6172 HNcfsc/Sp2fs nakedness/ your
הפניות שטרונג
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־עָרַב (ʻârab) [H6148] באמצעות הרעיון של קשר הדוק); להיות ערב, נעים
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקום

הפניות הדדיות (19): ישעיה 3:17, ישעיה 47:2, ירמיה 12:9, ירמיה 21:4, איכה 1:2, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:27, יחזקאל 16:57, יחזקאל 23:5, יחזקאל 23:17, יחזקאל 23:26, יחזקאל 23:28, יחזקאל 23:29, יחזקאל 24:8, הושע 10:10, עמוס 5:2, מיכה 1:11, חזון יוחנן 2:22, חזון יוחנן 16:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 37  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/16/37&oldid=0"