חזון יוחנן 2:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 22

חזון יוחנן 2:22


← חזון יוחנן 2:21 [דברי ישוע] חזון יוחנן 2:22 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 2:23 [דברי ישוע] →
וָאֶתֶּן־לָהּ זְמַן לָשׁוּב וְהִיא מֵאֲנָה לָשׁוּב מִתַּזְנוּתֶיהָ׃
הִנְנִי מַפִּיל אֹתָהּ לְמִשְׁכָּב וְאֶת־הַמְנָאֲפִים עִמָּהּ בְּצָרָה גְדוֹלָה אִם־לֹא יָשׁוּבוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם׃
וְהָרַגְתִּי בַמָוֶת בָּנֶיהָ וְיָדְעוּ כָל־הַקְּהִלּוֹת כִּי אֲנִי חֹקֵר כְּלָיוֹת וָלֵב וְנָתַתִּי לָכֶם לְאִישׁ כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנְנִיG2400 G1473 מַפִּילG906 אֹתָהּG846 לְמִשְׁכָּבG1519 G2825 וְאֶת־הַמְנָאֲפִיםG2532 G3431 עִמָּהּG846 G3326 בְּצָרָהG1519 G2347 גְדוֹלָהG3173 אִם־לֹאG1437 G3361 יָשׁוּבוּG3340 מִמַּעֲשֵׂיהֶם׃G846 G1537 G2041


המקור היווני

ἰδοὺ ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
βάλλω
ballō G906 V-PAI-1S
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
κλίνην,
klinēn G2825 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μοιχεύοντας
moicheuontas G3431 V-PAP-APM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
θλῖψιν
thlipsin G2347 N-ASF
μεγάλην,
megalēn G3173 A-ASF
ἐὰν
ean G1437 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
μετανοήσωσιν
metanoēsōsin G3340 V-AAS-3P
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): מן G2827; מיטה (לשינה, לחולי, לישיבה או לאכילה)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
  • G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): מן G3432; לנאוף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 2 › פסוק 22