ישעיה 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 17
ישעיה 3:17
| ← ישעיה 3:16 | ישעיה 3:17 (MT) | ישעיה 3:18 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נטוות גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
|
וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃
|
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשִׂפַּ֣חH5596 אֲדֹנָ֔יH136 קָדְקֹ֖דH6936 בְּנ֣וֹתH1323 צִיּ֑וֹןH6726 וַיהוָ֖הH3068 פָּתְהֵ֥ןH6596 יְעָרֶֽה׃H6168
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנֹות צִיֹּון וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׂפַּ֣ח |
ve./si.Pach | H5596 | HC/Vpq3ms | and/ he will make scabby |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
קָדְקֹ֖ד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsc | scalp of |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | (the) daughters of |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
פָּתְ/הֵ֥ן |
pa.te./Hen | H6596 | HNcfsc/Sp3fp | forehead/ their |
יְעָרֶֽה |
ye.'a.Reh | H6168 | HVpi3ms | he will lay bare |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): או שָׂפַח (sâphach); (ישעיהו 3:17), שורש קדום; בעיקרו, לגרד החוצה, אך במשמעויות מיוחדות מסוימות (של הסרה או של הצטרפות)
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; להיות ערום (ובבניין הגורם: לחשוף, לערטל); ומכאן — לרוקן, לשפוך, להרוס
- H6596 — פֹּת (pôth, pohth): או פֹּתָה (pôthâh); (יחזקאל 13:19), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפתוח; חור, כלומר ציר (של דלת) או ערוות האישה
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): מ־קָדַד (qâdad) [H6915]; קודקוד הראש (כחלק המורכן ביותר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְעָרֶֽה — ישעיה 20:4, ישעיה 47:2-3, ירמיה 13:22, יחזקאל 16:36-37, יחזקאל 23:25-29, מיכה 1:11, נחום 3:5
- וְשִׂפַּ֣ח — ויקרא 13:29-30, ויקרא 13:43-44, דברים 28:27, חזון יוחנן 16:2
הפניות הדדיות (7): דברים 28:35, איוב 2:7, ישעיה 5:7, ישעיה 32:10, ירמיה 6:2, יחזקאל 23:26, הושע 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין