כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 5

נחום 3:5

← נחום 3:4	נחום 3:5 (MT)	נחום 3:6 →
מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃	הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃	וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃

נוסח הפסוק

MT

הִנְנִ֣י^H2005 אֵלַ֗יִךְ^H413 נְאֻם֙^H5002 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֔וֹת^H6635 וְגִלֵּיתִ֥י^H1540 שׁוּלַ֖יִךְ^H7757 עַל^H5921 פָּנָ֑יִךְ^H6440 וְהַרְאֵיתִ֤י^H7200 גוֹיִם֙^H1471 מַעְרֵ֔ךְ^H4626 וּמַמְלָכ֖וֹת^H4467 קְלוֹנֵֽךְ׃^H7036

המקור העברי

הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְגִלֵּיתִי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ וְהַרְאֵיתִי גֹויִם מַעְרֵךְ וּמַמְלָכֹות קְלֹונֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
אֵלַ֗יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	(am) against/ you
נְאֻם֙	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
וְ/גִלֵּיתִ֥י	ve./gi.lei.Ti	H1540	HC/Vpp1cs	and/ I will uncover
שׁוּלַ֖יִ/ךְ	shu.La.yi/kh	H7757	HNcmpc/Sp2fs	skirts/ your
עַל	'al-	H5921	HR	on
פָּנָ֑יִ/ךְ	pa.Na.yi/kh	H6440	HNcbpc/Sp2fs	face/ your
וְ/הַרְאֵיתִ֤י	ve./har.'ei.Ti	H7200	HC/Vhp1cs	and/ I will show
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
מַעְרֵ֔/ךְ	ma'.Re/kh	H4626	HNcmsc/Sp2fs	nakedness/ your
וּ/מַמְלָכ֖וֹת	u./mam.la.Khot	H4467	HC/Ncfpa	and/ kingdoms
קְלוֹנֵֽ/ךְ	ke.lo.Ne/kh	H7036	HNcmsc/Sp2fs	shame/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4626 — מַעַר (maʻar, mah'-ar): מ־עָרָה (ʻârâh) [H6168]; מקום ערום, כלומר (כפשוטו) הערווה, או (בהשאלה) חלל ריק
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): משורש בלתי משומש שפירושו להשתלשל מטה; שׁוּל של בגד; ומכאן, השפה התחתונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנוכי — יחזקאל 23:25, נחום 2:14
וְגִלֵּיתִ֥י — ישעיה 47:2-3, ירמיה 13:22, ירמיה 13:26, יחזקאל 16:37, יחזקאל 23:29, מיכה 1:11, חבקוק 2:16

הפניות הדדיות (9): ישעיה 3:17, ירמיה 50:31, יחזקאל 13:8, יחזקאל 21:8, יחזקאל 28:22, יחזקאל 35:3, יחזקאל 39:1, חזון יוחנן 3:18, חזון יוחנן 17:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נִינְוֵה
Nave's: כישוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 3 › פסוק 5

נחום 3:5

תוכן עניינים

נחום 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחום 3:5

נחום 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש