כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 16

חבקוק 2:16

← חבקוק 2:15	חבקוק 2:16 (MT)	חבקוק 2:17 →
ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל מְעוֹרֵיהֶֽם׃	שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל כְּבוֹדֶֽךָ׃	כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

שָׂבַ֤עְתָּ^H7646 קָלוֹן֙^H7036 מִכָּב֔וֹד^H3519 שְׁתֵ֥ה^H8354 גַם^H1571 אַ֖תָּה^H859 וְהֵֽעָרֵ֑ל^H6188 תִּסּ֣וֹב^H5437 עָלֶ֗יךָ^H5921 כּ֚וֹס^H3563 יְמִ֣ין^H3225 יְהוָ֔ה^H3068 וְקִיקָל֖וֹן^H7022 עַל^H5921 כְּבוֹדֶֽךָ׃^H3519

המקור העברי

שָׂבַעְתָּ קָלֹון מִכָּבֹוד שְׁתֵה גַם־אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסֹּוב עָלֶיךָ כֹּוס יְמִין יְהוָה וְקִיקָלֹון עַל־כְּבֹודֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׂבַ֤עְתָּ	sa.Va'.ta	H7646	HVqp2ms	you are satisfied
קָלוֹן֙	ka.lOn	H7036	HNcmsa	shame
מִ/כָּב֔וֹד	mi./ka.Vod	H3519	HR/Ncbsa	more than/ honor
שְׁתֵ֥ה	she.Teh	H8354	HVqv2ms	drink
גַם	gam-	H1571	HD	also
אַ֖תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
וְ/הֵֽעָרֵ֑ל	ve./he.'a.Rel	H6188	HC/VNv2ms	and/ be counted as uncircumcised
תִּסּ֣וֹב	ti.Sov	H5437	HVqi3fs	it will come round
עָלֶ֗י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	to/ you
כּ֚וֹס	Kos	H3563	HNcfsc	(the) cup of
יְמִ֣ין	ye.Min	H3225	HNcfsc	(the) right (hand) of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/קִיקָל֖וֹן	ve./ki.ka.Lon	H7022	HC/Ncmsa	and/ disgrace
עַל	'al-	H5921	HR	(will be) over
כְּבוֹדֶֽ/ךָ	ke.vo.De./kha	H3519	HNcbsc/Sp2ms	honor/ your

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6188 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): שורש קדום; ביסודו, להפשיט; אך משמש כנגזר שמני מ־עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; לחשוף את העורלה או להסירה, בין כפשוטו (להתהלך ערום) ובין בהשאלה (להימנע מלעשות שימוש בדבר)
H7022 — קִיקָלוֹן (qîyqâlôwn, kee-kaw-lone'): מ־קָלוֹן (qâlôwn) [H7036]; קלון עז
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהֵֽעָרֵ֑ל — ישעיה 20:4, ישעיה 47:3, נחום 3:5
וְקִיקָל֖וֹן — ישעיה 28:7-8, הושע 7:5
שְׁתֵ֥ה — תהלים 75:9, ישעיה 49:26, ישעיה 51:21-23, ירמיה 25:26-27, ירמיה 51:57, חזון יוחנן 18:6
כּ֚וֹס — ירמיה 25:27-29
קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד — משלי 3:35, ישעיה 47:3, הושע 4:7

הפניות הדדיות (20): בראשית 9:21, בראשית 19:32, בראשית 19:33, שמואל א 25:36, מלכים א 16:9, אסתר 1:8, תהלים 11:6, תהלים 60:5, משלי 12:21, משלי 20:1, ישעיה 17:14, ירמיה 13:13, ירמיה 30:16, ירמיה 48:26, ירמיה 51:7, יחזקאל 23:33, יחזקאל 32:24, זכריה 12:2, האיגרת אל העברים 2:1, חזון יוחנן 14:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שכרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 2 › פסוק 16

חבקוק 2:16

תוכן עניינים

חבקוק 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 2:16

חבקוק 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש