Habakuk 2:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 2 > Vers 16
Habakuk 2:16
| ← Habakuk 2:15 | Habakuk 2:16 (LUT1912) | Habakuk 2:17 → |
|---|---|---|
Weh dir, der du deinem Nächsten einschenkst und mischest deinen Grimm darunter und ihn trunken machst, dass du sein Blöße sehest!
|
Du hast dich gesättigt mit Schande und nicht mit Ehre. So saufe du nun auch, dass du taumelst! denn zu dir wird umgehen der Kelch in der Rechten des HErrn, und musst eitel Schande haben für deine Herrlichkeit.
|
Denn der Frevel, am Libanon begangen, wird dich überfallen, und die verstörten Tiere werden dich schrecken um des Menschenbluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die darin wohnen, begangen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hast dich gesättigtH7646 mit SchandeH7036 H7022 und nicht mit Ehre.H3519 So saufeH8354 du nun auch, dass du taumelst!H6188 denn zu dir wird umgehenH5437 der KelchH3563 in der RechtenH3225 des HErrn,H3068 und musst eitel SchandeH7036 H7022 haben für deine Herrlichkeit.H3519
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׂבַעְתָּ קָלֹון מִכָּבֹוד שְׁתֵה גַם־אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסֹּוב עָלֶיךָ כֹּוס יְמִין יְהוָה וְקִיקָלֹון עַל־כְּבֹודֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׂבַ֤עְתָּ |
sa.Va'.ta | H7646 | HVqp2ms | |
קָלוֹן֙ |
ka.lOn | H7036 | HNcmsa | |
מִ/כָּב֔וֹד |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
שְׁתֵ֥ה |
she.Teh | H8354 | HVqv2ms | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
אַ֖תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/הֵֽעָרֵ֑ל |
ve./he.'a.Rel | H6188 | HC/VNv2ms | |
תִּסּ֣וֹב |
ti.Sov | H5437 | HVqi3fs | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
כּ֚וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/קִיקָל֖וֹן |
ve./ki.ka.Lon | H7022 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H6188 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): eine Grundwurzel; eigentlich abstreifen; aber als Denominativ von עָרֵל (ʻârêl) [H6189] gebraucht; die Vorhaut entblößen oder entfernen, sei es wörtlich (nackt gehen) oder übertragen (sich des Gebrauchs enthalten)
- H7022 — קִיקָלוֹן (qîyqâlôwn, kee-kaw-lone'): von קָלוֹן (qâlôwn) [H7036]; schwere Schande
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): von קָלָה (qâlâh) [H7034]; Schande; (im weiteren Sinn) die Scham
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und lass — Jesaja 20:4, Jesaja 47:3, Nahum 3:5
- eitel Schande — Jesaja 28:7-8, Hosea 7:5
- saufe — Psalmen 75:9, Jesaja 49:26, Jesaja 51:21-23, Jeremia 25:26-27, Jeremia 51:57, Offenbarung 18:6
- der Kelch — Jeremia 25:27-29
- mit Schande und nicht mit Ehre — Sprüche 3:35, Jesaja 47:3, Hosea 4:7
Rückverweise (20): 1. Mose 9:21, 1. Mose 19:32, 1. Mose 19:33, 1. Samuel 25:36, 1. Könige 16:9, Esther 1:8, Psalmen 11:6, Psalmen 60:5, Sprüche 12:21, Sprüche 20:1, Jesaja 17:14, Jeremia 13:13, Jeremia 30:16, Jeremia 48:26, Jeremia 51:7, Hesekiel 23:33, Hesekiel 32:24, Sacharja 12:2, Hebräer 2:1, Offenbarung 14:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trunkenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt