Psalmen 11:6
Bibel > Psalmen > Kapitel 11 > Vers 6
Psalmen 11:6
| ← Psalmen 11:5 | Psalmen 11:6 (LUT1912) | Psalmen 11:7 → |
|---|---|---|
Der HErr prüft den Gerechten; seine Seele hasst den Gottlosen und die gerne freveln.
|
Er wird regnen lassen über die Gottlosen Blitze, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zum Lohn geben.
|
Der HErr ist gerecht und hat Gerechtigkeit lieb; die Frommen werden schauen sein Angesicht.
|
Verstext
Er wird regnenH4305 lassen über die GottlosenH7563 Blitze,H6341 FeuerH784 und SchwefelH1614 und wird ihnen ein WetterH7307 H2152 zum LohnH4521 H3563 geben.
יַמְטֵר עַל־רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגָפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפֹות מְנָת כֹּוסָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַמְטֵ֥ר |
yam.Ter | H4305 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רְשָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
פַּ֫חִ֥ים |
pa.Chim | H6341 | HNcmpa | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ֭/גָפְרִית |
Ve./ga.fe.rit | H1614 | HC/Ncfsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
זִלְעָפ֗וֹת |
zil.'a.Fot | H2152 | HNcfpa | |
מְנָ֣ת |
me.Nat | H4521 | HNcfsc | |
כּוֹסָֽ/ם |
ko.Sa/m | H3563 | HNcfsc/Sp3mp |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): wahrscheinlich Femininum von גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; eigentlich Zypressenharz; analog Schwefel (als ebenso brennbar)
- H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): oder זִלְעָפָה (zilʻâphâh); von זָעַף (zâʻaph) [H2196]; eine Glut (von Wind oder Zorn); auch eine Hungersnot (als verzehrend)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): eine Grundwurzel; regnen
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): von מָנָה (mânâh) [H4487]; ein Anteil (durch Gunst, Gesetz oder Vorsehung)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): von פָּחַח (pâchach) [H6351]; ein (metallenes) Blech (als dünn geschlagen); auch ein Schlagnetz (als ausgebreitet wie eine dünne Platte)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Lohn — 1. Mose 43:34, 1. Samuel 1:4, 1. Samuel 9:23, Hiob 27:13-23, Psalmen 16:5
- ihnen — Psalmen 75:9, Jesaja 51:17, Jesaja 51:22, Jeremia 25:15-17, Habakuk 2:16, Johannes 18:11
- über — 1. Mose 19:24, 2. Mose 9:23-24, Hiob 18:15, Hiob 20:23, Psalmen 105:32, Jesaja 24:17-18, Hesekiel 13:13, Hesekiel 38:22, Lukas 17:29
Rückverweise (36): 1. Mose 19:13, 2. Mose 34:7, Josua 10:11, Richter 9:56, 2. Könige 19:7, Hiob 18:10, Hiob 20:29, Hiob 22:10, Hiob 27:21, Psalmen 9:17, Psalmen 18:9, Psalmen 78:49, Psalmen 83:16, Psalmen 119:53, Psalmen 140:11, Sprüche 22:5, Sprüche 24:20, Sprüche 29:6, Prediger 9:12, Jesaja 3:11, Jesaja 8:14, Jesaja 33:14, Jesaja 34:9, Jesaja 66:15, Jeremia 13:25, Jeremia 48:43, Jeremia 49:18, Hesekiel 12:13, Hesekiel 13:11, Hesekiel 30:15, Lukas 21:35, 1. Timotheus 6:9, Offenbarung 8:7, Offenbarung 9:17, Offenbarung 14:10, Offenbarung 19:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schwefel; Lohn und Strafe; Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Regen
- Nave’s: Schwefel; Becher; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt