Sprüche 29:6

← Sprüche 29:5	Sprüche 29:6 (LUT1912)	Sprüche 29:7 →
Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.	Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.	Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.

Verstext

LUT1912

Wenn ein Böser^{H376 H7451} sündigt,^H6588 verstrickt^H4170 er sich selbst; aber ein Gerechter^H6662 freut^H8056 sich und hat Wonne.^H7442

Hebräischer Grundtext

בְּפֶשַׁע אִישׁ רָע מֹוקֵשׁ וְצַדִּיק יָרוּן וְשָׂמֵחַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/פֶ֤שַֽׁע	be./Fe.sha'	H6588	HR/Ncmsc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
רָ֣ע	ra'	H7451	HAamsa
מוֹקֵ֑שׁ	mo.Kesh	H4170	HNcmsa
וְ֝/צַדִּ֗יק	ve./tza.Dik	H6662	HC/Aamsa
יָר֥וּן	ya.Run	H7442	HVqi3ms
וְ/שָׂמֵֽחַ	ve./sa.Me.ach	H8055	HC/Vqq3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): oder מֹקֵשׁ (môqêsh); von יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; eine Schlinge (zum Fangen von Tieren) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn ein Haken (für die Nase)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): von שָׂמַח (sâmach) [H8055]; fröhlich oder freudig

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)

Querverweise

Querverweise

aber — Psalmen 97:11, Psalmen 118:15, Psalmen 132:16, Römer 5:2-3, Jakobus 1:2, 1. Petrus 1:8, 1. Johannes 1:4
sündigt — Hiob 18:7-10, Psalmen 11:6, Sprüche 5:22, Sprüche 11:5-6, Sprüche 12:13, Jesaja 8:14-15, 2. Timotheus 2:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 29 › Vers 6