Jakobus 1:2

← Jakobus 1:1	Jakobus 1:2 (LUT1912)	Jakobus 1:3 →
Jakobus, ein Knecht Gottes und des Herrn Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her, Freude zuvor!	Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,	und wisset, dass euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.

Verstext

LUT1912

Meine^G3450 lieben Brüder,^G80 achtet^G2233 es für eitel^G3956 Freude,^G5479 wenn^G3752 ihr^G4045 in mancherlei^G4164 Anfechtungen^G3986 fallet,^G4045

Griechischer Grundtext

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
Πᾶσαν	Pasan	G3956	A-ASF
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
ἡγήσασθε,	hēgēsasthe	G2233	V-ADI-2P
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
πειρασμοῖς	peirasmois	G3986	N-DPM
περιπέσητε	peripesēte	G4045	V-2AAS-2P
ποικίλοις,	poikilois	G4164	A-DPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): von G3985; eine Erprobung (durch Versuch (des Guten), Erfahrung (des Bösen), Verlockung, Zucht oder Herausforderung); im weiteren Sinn Widrigkeit
G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): von G4012 und G4098; in etwas fallen, das ringsum ist, d. h. geraten unter oder auf, umgeben werden von
G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): unsicherer Herkunft; bunt, d. h. verschiedenartig
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude

Querverweise

Querverweise

achtet — Matthäus 5:10-12, Lukas 6:22-23, Apostelgeschichte 5:41, Römer 8:17-18, Römer 8:35-37, 2. Korinther 12:9, 2. Korinther 12:10, Kolosser 1:24, Hebräer 10:34, Jakobus 1:12, 1. Petrus 4:13-16
mancherlei — Hebräer 11:36-38, 1. Petrus 1:6-8, 2. Petrus 2:9, Offenbarung 2:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 1 › Vers 2