2. Korinther 12:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 12 > Vers 10
2. Korinther 12:10
| ← 2. Korinther 12:9 [Worte Jesu] | 2. Korinther 12:10 (LUT1912) | 2. Korinther 12:11 → |
|---|---|---|
Und er hat zu mir gesagt: Lass dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, auf dass die Kraft Christi bei mir wohne.
|
Darum bin ich gutes Muts in Schwachheiten, in Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten, um Christi willen; denn, wenn ich schwach bin, so bin ich stark.
|
Ich bin ein Narr geworden über dem Rühmen; dazu habt ihr mich gezwungen. Denn ich sollte von euch gelobt werden, sintemal ich nichts weniger bin, als die „hohen“ Apostel sind, wiewohl ich nichts bin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG1352 binG1510 ich gutes MutsG2106 inG1722 Schwachheiten,G769 inG1722 Misshandlungen,G5196 inG1722 Nöten,G318 inG1722 Verfolgungen,G1375 inG1722 Ängsten,G4730 umG5228 ChristiG5547 willen;G5228 denn,G1063 wennG3752 ich schwachG770 bin,G1510 soG5119 binG1510 ich stark.G1415
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
εὐδοκῶ |
eudokō | G2106 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσθενείαις, |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὕβρεσιν, |
hubresin | G5196 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διωγμοῖς, |
diōgmois | G1375 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀσθενῶ, |
asthenō | G770 | V-PAS-1S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): von G303 und dem Stamm von G43; Zwang (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, Not
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): von G772; Schwäche (des Geistes oder Körpers); im weiteren Sinn Krankheit; moralisch Gebrechlichkeit
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): von G1377; Verfolgung
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): von G1410; mächtig oder fähig (wörtlich oder übertragen); Neutrum möglich
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): von G2095 und G1380; gut denken von, d. h. (eine Handlung) billigen; besonders, (eine Person oder Sache) gutheißen
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): von einer Zusammensetzung aus G4728 und G5561; Enge des Raumes, d. h. (übertragen) Not
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): von G5228; Übermut (als anmaßend), d. h. Beleidigung, Schädigung
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um Christi willen — Lukas 6:22, Johannes 15:21, 1. Korinther 4:10, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 4:11, 2. Korinther 10:18, Offenbarung 2:3
- denn, wenn — 2. Korinther 12:9, 2. Korinther 13:4, 2. Korinther 13:9, Epheser 6:10
- bin ich gutes Muts — Apostelgeschichte 5:41, Römer 5:3, Römer 8:35-39, 2. Korinther 1:4, 2. Korinther 4:8-10, 2. Korinther 4:17, 2. Korinther 7:4, Kolosser 1:24, Jakobus 1:2, 1. Petrus 1:6-7, 1. Petrus 4:13-14
- in Schwachheiten — 2. Korinther 11:23-30
Rückverweise (55): 4. Mose 4:44, 5. Mose 3:21, 5. Mose 11:8, 5. Mose 33:25, Richter 7:11, Richter 14:14, 1. Chronik 16:28, 2. Chronik 14:10, Hiob 17:9, Hiob 23:6, Psalmen 8:3, Psalmen 18:30, Psalmen 27:14, Psalmen 68:29, Psalmen 73:26, Psalmen 89:18, Sprüche 18:14, Jesaja 40:29, Jesaja 40:31, Jesaja 43:2, Jesaja 45:24, Daniel 10:18, Habakuk 3:19, Sacharja 12:5, Matthäus 11:30, Markus 8:35, Lukas 6:21, Lukas 6:23, Lukas 9:26, Lukas 21:17, Johannes 5:19, Johannes 14:1, Apostelgeschichte 9:22, Apostelgeschichte 20:24, Römer 4:20, Römer 7:25, Römer 15:1, Römer 15:30, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 12:5, Galater 6:14, Kolosser 1:11, Kolosser 1:29, 1. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 2:1, Hebräer 5:2, Hebräer 10:33, Hebräer 11:26, Hebräer 11:34, Hebräer 11:37, Hebräer 12:5, Hebräer 13:13, 1. Petrus 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Biblische Paradoxien; Leiden um der Gerechtigkeit willen; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Das Glück der Heiligen in diesem Leben; Lästern und Schmähen
- Nave’s: Glaube; Glück; Demut; Freude; Diener, christliche; Paradox; Paulus; Verfolgung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt