2. Korinther 12:11
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 12 > Vers 11
2. Korinther 12:11
| ← 2. Korinther 12:10 | 2. Korinther 12:11 (LUT1912) | 2. Korinther 12:12 → |
|---|---|---|
Darum bin ich gutes Muts in Schwachheiten, in Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten, um Christi willen; denn, wenn ich schwach bin, so bin ich stark.
|
Ich bin ein Narr geworden über dem Rühmen; dazu habt ihr mich gezwungen. Denn ich sollte von euch gelobt werden, sintemal ich nichts weniger bin, als die „hohen“ Apostel sind, wiewohl ich nichts bin.
|
Denn es sind ja eines Apostels Zeichen unter euch geschehen mit aller Geduld, mit Zeichen und mit Wundern und mit Taten.
|
Verstext
IchG1096 G1473 G1510 binG1510 ein NarrG878 gewordenG1096 über dem Rühmen;G2744 dazuG315 habt ihrG5210 michG3165 gezwungen.G315 DennG1063 ichG1096 G1473 G1510 sollteG3784 vonG5259 euchG5216 gelobtG4921 werden, sintemalG1063 ichG1096 G1473 G1510 nichtsG3762 wenigerG5302 bin,G1510 als die „hohen“G3029 ApostelG5228 G652 sind, wiewohlG1499 ichG1096 G1473 G1510 nichtsG3762 bin.G1510
Γέγονα ἄφρων· καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Γέγονα |
Gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
ἄφρων· |
aphrōn | G878 | A-NSM | |
καυχώμενος· |
kauchōmenos | G2744 | V-PNP-NSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἠναγκάσατε· |
ēnankasate | G315 | V-AAI-2P | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὤφειλον |
ōpheilon | G3784 | V-IAI-1S | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
συνίστασθαι· |
sunistasthai | G4921 | V-PPN | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑστέρησα |
husterēsa | G5302 | V-AAI-1S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὑπερ |
huper | G5228 | PREP | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ἀποστόλων, |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): von G318; nötigen
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): von G1 (als verneinende Partikel) und G5424; eigentlich unverständig, d. h. dumm, (im weiteren Sinn) unwissend, (besonders) selbstgefällig, (praktisch) unbesonnen, oder (moralisch) ungläubig
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): von G1487 und G2532; wenn auch (oder sogar)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): von einem (veralteten) Stamm, verwandt mit dem von αὐχέω (auchéō) (prahlen) und G2172; sich rühmen (im guten oder im schlechten Sinn)
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): unsicherer Verwandtschaft; sehr (adverbial)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): von G4862 und G2476 (einschließlich seiner Nebenformen); zusammenstellen, d. h. (im weiteren Sinn) (wohlwollend) vorstellen, oder (übertragen) erweisen; intransitiv, nahe stehen, oder (übertragen) bestehen
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): von G5306; später sein, d. h. (im weiteren Sinn) geringer sein; allgemein zurückbleiben (Mangel haben)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- geworden — 2. Korinther 1:6, 2. Korinther 11:1, 2. Korinther 11:16-17
- sintemal — 1. Korinther 3:4-7, 1. Korinther 3:22, 2. Korinther 11:5, 2. Korinther 12:12, Galater 2:6-14
- wiewohl — Lukas 17:10, 1. Korinther 3:7, 1. Korinther 15:8-10, Epheser 3:8
Rückverweise (32): 1. Mose 32:11, 4. Mose 12:3, Hiob 13:2, Hiob 27:6, Sprüche 20:6, Sprüche 25:27, Sprüche 27:2, Jesaja 34:12, Jesaja 40:17, Johannes 8:14, Apostelgeschichte 16:15, Römer 1:1, Römer 15:17, 1. Korinther 1:28, 1. Korinther 7:40, 1. Korinther 9:1, 1. Korinther 10:19, 1. Korinther 13:2, 1. Korinther 15:9, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 2:3, 2. Korinther 2:16, 2. Korinther 3:1, 2. Korinther 5:12, 2. Korinther 5:13, 2. Korinther 10:7, 2. Korinther 11:18, 2. Korinther 11:23, 2. Korinther 11:30, Galater 2:11, Galater 6:3, Galater 6:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Demut; Diener, christliche; Paradox
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt