Sprüche 27:2

← Sprüche 27:1	Sprüche 27:2 (LUT1912)	Sprüche 27:3 →
Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.	Lass dich einen anderen loben, und nicht deinen Mund, – einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.	Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

Verstext

LUT1912

Lass dich einen anderen^H2114 loben,^H1984 und nicht deinen Mund,^H6310 – einen Fremden,^H5237 und nicht deine eigenen Lippen.^H8193

Hebräischer Grundtext

יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא־פִיךָ נָכְרִי וְאַל־שְׂפָתֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְהַלֶּלְ/ךָ֣	ye.ha.lel./Kha	H1984	HVpj3ms/Sp2ms
זָ֣ר	zar	H2114	HAamsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
פִ֑י/ךָ	Fi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
נָ֝כְרִ֗י	na.khe.Ri	H5237	HAamsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
שְׂפָתֶֽי/ךָ	se.fa.Tei./kha	H8193	HNcfdc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 27 › Vers 2