Galater 2:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Galater > Kapitel 2 > Vers 6

Galater 2:6

← Galater 2:5 Galater 2:6 (LUT1912) Galater 2:7 →
wichen wir denselben nicht eine Stunde, ihnen untertan zu sein, auf dass die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.
Von denen aber, die das Ansehen hatten – welcherlei sie vordem gewesen sind, daran liegt mir nichts; denn Gott achtet das Ansehen der Menschen nicht –, mich haben die, die das Ansehen hatten, nichts anderes gelehrt;
sondern dagegen, da sie sahen, dass mir vertraut war das Evangelium an die Heiden, gleichwie dem Petrus das Evangelium an die Juden

Verstext

LUT1912

VonG575 denenG1380 aber,G1161 dieG1380 dasG5100 AnsehenG1380 G4383 hattenG1511 – welcherleiG3697 G4218 sieG2258 vordem gewesenG2258 sind, daranG1308 liegtG1308 mirG3427 nichts;G3762 denn GottG2316 achtetG2983 dasG5100 AnsehenG1380 G4383 der MenschenG444 nichtG3756 –, michG1698 haben die,G1380 dieG1380 dasG5100 AnsehenG1380 G4383 hatten,G1511 nichtsG3762 anderes gelehrt;G4323

Griechischer Grundtext

ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀπὸ
 apo G575 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
δοκούντων
 dokountōn G1380 V-PAP-GPM
εἶναί
 einai G1511 V-PAN
τι
 ti G5100 X-NSN
ὁποῖοί
 hopoioi G3697 A-NPM
ποτε
 pote G4218 PRT
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
οὐδέν
 ouden G3762 A-NSN-N
μοι
 moi G3427 P-1DS
διαφέρει·
 diapherei G1308 V-PAI-3S
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-ASN
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λαμβάνει
 lambanei G2983 V-PAI-3S
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δοκοῦντες
 dokountes G1380 V-PAP-NPM
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
προσανέθεντο·
 prosanethento G4323 V-2AMI-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): von G1223 und G5342; hindurchtragen, d. h. (wörtlich) befördern; meist auseinandertragen, d. h. (objektiv) umhertreiben (übertragen: verbreiten); subjektiv „sich unterscheiden“, oder (im weiteren Sinn) übertreffen
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): von G3739 und G4169; von welcher Art, d. h. wie groß (vortrefflich) (besonders, als unbestimmtes Korrelativ zum bestimmten Bezugswort G5108 der Beschaffenheit)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
  • G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): von G4314 und G394; zusätzlich vorlegen, d. h. (Medium und übertragen) mitteilen oder (im weiteren Sinn) sich beraten
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (10): 5. Mose 10:17, 1. Könige 15:13, 2. Chronik 19:7, Psalmen 82:2, Maleachi 2:9, Johannes 2:4, Römer 16:7, Galater 1:16, Galater 5:10, Jakobus 1:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Galater › Kapitel 2 › Vers 6  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/2/6&oldid=0"