2. Chronik 19:7
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 19 > Vers 7
2. Chronik 19:7
| ← 2. Chronik 19:6 | 2. Chronik 19:7 (LUT1912) | 2. Chronik 19:8 → |
|---|---|---|
und sprach zu den Richtern: Sehet zu, was ihr tut! denn ihr haltet das Gericht nicht den Menschen, sondern dem HErrn; und er ist mit euch im Gericht.
|
Darum lasst die Furcht des HErrn bei euch sein und hütet euch und tut's; denn bei dem HErrn, unserem Gott, ist kein Unrecht noch Ansehen der Person noch Annehmen des Geschenks.
|
Auch bestellte Josaphat zu Jerusalem etliche aus den Leviten und Priestern und aus den Obersten der Vaterhäuser in Israel über das Gericht des HErrn und über die Streitsachen und ließ sie zu Jerusalem wohnen,
|
Verstext
Darum lasst die FurchtH6343 des HErrnH3068 bei euch sein und hütetH8104 euch und tut's;H6213 denn bei dem HErrn,H3068 unserem Gott,H430 ist kein UnrechtH5766 noch AnsehenH4856 der PersonH6440 noch AnnehmenH4727 des Geschenks.H7810
וְעַתָּה יְהִי פַחַד־יְהוָה עֲלֵיכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ כִּי־אֵין עִם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַוְלָה וּמַשֹּׂא פָנִים וּמִקַּח־שֹׁחַד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | — |
פַֽחַד |
fa.chad- | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
שִׁמְר֣וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
וַ/עֲשׂ֔וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵ֞ין |
'ein | H369 | HTn | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַוְלָ֛ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
וּ/מַשֹּׂ֥א |
u./ma.So' | H4856 | HC/Ncmsc | |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/מִקַּח |
u./mi.kach- | H4727 | HC/Ncmsc | |
שֹֽׁחַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4727 — מִקָּח (miqqâch, mik-kawkh'): von לָקַח (lâqach) [H3947]; Annahme
- H4856 — מַשֹּׂא (massôʼ, mas-so'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; Parteilichkeit (als ein Erheben)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): von שָׁחַד (shâchad) [H7809]; ein Geschenk (als Bestechung oder als Lösegeld)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- lasst die — 1. Mose 42:18, 2. Mose 18:21-22, 2. Mose 18:25-26, Nehemia 5:15, Jesaja 1:23-26
- kein Unrecht — 1. Mose 18:25, 5. Mose 32:4, Römer 3:5-6, Römer 9:14
- Ansehen der Person — 5. Mose 10:17-18, Hiob 34:19, Matthäus 22:16, Apostelgeschichte 10:34, Römer 2:11, Galater 2:6, Epheser 6:9, Kolosser 3:25, 1. Petrus 1:17
- Annehmen des Geschenks — 2. Mose 23:8, 5. Mose 16:18-19, Jesaja 1:23, Jesaja 33:15, Micha 7:3
Rückverweise (23): 2. Mose 23:6, 3. Mose 19:15, 3. Mose 25:17, 4. Mose 25:14, 5. Mose 19:18, 2. Samuel 3:39, 2. Samuel 23:3, 2. Chronik 19:9, Nehemia 5:7, Hiob 8:3, Hiob 34:10, Psalmen 58:2, Psalmen 82:1, Psalmen 82:2, Sprüche 24:23, Jesaja 5:23, Markus 12:14, Lukas 17:3, Lukas 20:21, Apostelgeschichte 20:28, Apostelgeschichte 24:26, Epheser 5:21, Jakobus 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Josaphat; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Gottesfurcht; Die Gerechtigkeit Gottes; Obrigkeit
- Nave’s: Gericht; Gott; Josaphat; Richter; Ansehen der Person; Ehrfurcht; Herrscher; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt