2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:7
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 19 > Стих 7
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:7
| ← 2-я Паралипоменон 19:6 | 2-я Паралипоменон 19:7 (СП) | 2-я Паралипоменон 19:8 → |
|---|---|---|
и сказал судьям: смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.
|
Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
|
И в Иерусалиме приставил Иосафат некоторых из левитов и священников и глав поколений у Израиля — к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.
|
Текст стиха
ИтакH6258 да будетH1961 страхH6343 ГосподеньH3068 наH5921 вас: действуйтеH6213 осмотрительно,H8104 ибоH3588 нетH369 уH5973 ГосподаH3068 БогаH430 нашего неправды,H5766 ни лицеприятия,H4856 H6440 ни мздоимства.H4727 H7810
וְעַתָּה יְהִי פַחַד־יְהוָה עֲלֵיכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ כִּי־אֵין עִם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַוְלָה וּמַשֹּׂא פָנִים וּמִקַּח־שֹׁחַד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
פַֽחַד |
fa.chad- | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
שִׁמְר֣וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
וַ/עֲשׂ֔וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֞ין |
'ein | H369 | HTn | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַוְלָ֛ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
וּ/מַשֹּׂ֥א |
u./ma.So' | H4856 | HC/Ncmsc | |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/מִקַּח |
u./mi.kach- | H4727 | HC/Ncmsc | |
שֹֽׁחַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4727 — מִקָּח (miqqâch, mik-kawkh'): от לָקַח (lâqach) [H3947]; получение
- H4856 — מַשֹּׂא (massôʼ, mas-so'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; лицеприятие (как возвышение)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки
- да будет страх Господень — Бытие 42:18, Исход 18:21-22, Исход 18:25-26, Неемия 5:15, Исаия 1:23-26
- нет у Господа Бога нашего неправды — Бытие 18:25, Второзаконие 32:4, К Римлянам 3:5-6, К Римлянам 9:14
- лицеприятия — Второзаконие 10:17-18, Иов 34:19, От Матфея 22:16, Деяния 10:34, К Римлянам 2:11, К Галатам 2:6, К Ефесянам 6:9, К Колоссянам 3:25, 1-е Петра 1:17
- мздоимства — Исход 23:8, Второзаконие 16:18-19, Исаия 1:23, Исаия 33:15, Михей 7:3
Взаимные ссылки (23): Исход 23:6, Левит 19:15, Левит 25:17, Числа 25:14, Второзаконие 19:18, 2-я Царств 3:39, 2-я Царств 23:3, 2-я Паралипоменон 19:9, Неемия 5:7, Иов 8:3, Иов 34:10, Псалтирь 57:2, Псалтирь 81:1, Псалтирь 81:2, Притчи 24:23, Исаия 5:23, От Марка 12:14, От Луки 17:3, От Луки 20:21, Деяния 20:28, Деяния 24:26, К Ефесянам 5:21, Иакова 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат; Справедливость и несправедливость; Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: СУДЫ; СТРАХ БОЖИЙ; Правосудие Божие; Начальствующие
- Nave’s: Суд; БОГ; Иосафат; СУДЬЯ; Лицеприятие; БЛАГОГОВЕНИЕ; Правители; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания