2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:6
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 19 > Стих 6
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:6
| ← 2-я Паралипоменон 19:5 | 2-я Паралипоменон 19:6 (СП) | 2-я Паралипоменон 19:7 → |
|---|---|---|
И поставил судей на земле по всем укрепленным городам Иудеи в каждом городе,
|
и сказал судьям: смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.
|
Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
|
Текст стиха
и сказалH559 судьям:H8199 смотрите,H7200 чтоH4100 выH859 делаете,H6213 вы творите неH3808 судH8199 человеческий,H120 ноH3588 суд Господа;H3068 и Он сH5973 вами в делеH1697 суда.H4941
וַיֹּאמֶר אֶל־הַשֹּׁפְטִים רְאוּ מָה־אַתֶּם עֹשִׂים כִּי לֹא לְאָדָם תִּשְׁפְּטוּ כִּי לַיהוָה וְעִמָּכֶם בִּדְבַר מִשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים |
ha./sho.fe.Tim | H8199 | HTd/Vqrmpa | |
רְאוּ֙ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
לְ/אָדָ֛ם |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
תִּשְׁפְּט֖וּ |
tish.pe.Tu | H8199 | HVqi2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/עִמָּ/כֶ֖ם |
ve./'i.ma./Khem | H5973 | HC/R/Sp2mp | |
בִּ/דְבַ֥ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- смотрите — Иисус Навин 22:5, 1-я Паралипоменон 28:10, От Луки 12:15, От Луки 21:8, Деяния 5:35, Деяния 22:26
- вы творите — Второзаконие 1:17, Псалтирь 81:1-6, Екклесиаст 5:7
Взаимные ссылки (15): Исход 18:17, Левит 19:15, Второзаконие 1:16, Второзаконие 19:18, Второзаконие 25:1, 1-я Царств 8:1, 2-я Царств 3:39, 2-я Паралипоменон 19:11, Неемия 5:7, Псалтирь 57:2, Амос 5:15, От Луки 17:3, Деяния 20:28, К Римлянам 13:4, 1-е Тимофею 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат; НАРОД
- Torrey’s: СУДЫ; СТРАХ БОЖИЙ; Начальствующие
- Nave’s: Суд; Иосафат; СУДЬЯ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания