СУДЫ (COURTS OF JUSTICE)

Первоначально суд совершал в пустыне один Моисей (Held first by Moses alone in the wilderness)

Впоследствии состояли из священников и левитов (Consisted subsequently of priests and Levites)

Председательствовали правитель или первосвященник (Presided over by the governor or the high priest)

Заседали в месте пребывания верховной власти (Held at the seat of government)

Решали все апелляции и трудные дела (Decided on all appeals and difficult cases)

Решения их были окончательными (Decisions of, conclusive)

Во всех городах (In all cities)

Заседали у ворот (Held at the gates)

Судьи назначались правителем (Judges of, appointed by the governor)

Все малые дела решались ими (All minor cases decided by)

Все передачи собственности совершались перед ними (All transfers of property made before)

Вероятно, происходили от семидесяти старейшин, назначенных Моисеем (Probably derived from the seventy elders appointed by Moses)

Упоминаются в поздней части священной истории (Mentioned in the latter part of sacred history)

В состав входили первосвященник и другие (Consisted of chief priest, &c)

Председательствовал первосвященник (Presided over by high priest)

Заседали во дворце первосвященника (Sat in high priest's palace)

Председательствовали правитель или проконсул (Presided over by the governor or deputy)

Местом суда была претория (Place of, called the hall of judgment)

Не вмешивались в споры о незначительных делах или о религии (Never interfered in any dispute about minor matters or about religion)

Могли одни приговаривать к смерти (Could alone award death)

Не подвергали собственных граждан пыткам (Never examined their own citizens by torture)

Апелляции на них подавались кесарю (Appeals from, made to the emperor)

Судьи (Judges)

Надзиратели (Officers)

Истязатели или палачи (Tormentors or executioners)

Назывались старейшинами (Called elders)

Начальство (Called magistrates)

Часто ездили на белых ослицах (Rode often on white asses)

Судить по правде (To judge righteously)

Судить без лицеприятия (To judge without respect of persons)

Тщательно исследовать каждое дело (To investigate every case)

Не принимать даров (Not to take bribes)

Судить не для человека, но для Господа (To judge as for God)

Решать по закону (To decide according to the law)

Судить миролюбно (To promote peace)

Сидели на судейском месте при разборе дел (Sat on the judgment-seat while hearing causes)

Выслушивали стороны (Examined the parties)

Совещались перед вынесением решения (Conferred together before giving judgment)

Провозглашали судебное решение (Pronounced the judgment of the court)

Истец (The complainant)

Защитник (An advocate)

Представали перед судьей (Stood before the judge)

Им разрешалось защищать свое дело (Permitted to plead their own cause)

Могли иметь защитников (Might have advocates)

Призывались к исповеданию (Exhorted to confess)

Допрашивались под клятвой (Examined on oath)

Иногда подвергались допросу под пыткой (Sometimes examined by torture)

Иногда подвергались оскорблениям (Sometimes treated with insult)

Требовалось свидетельство двух или более свидетелей (The evidence of two or more witnesses required in)

Свидетели иногда возлагали руки на голову преступника перед наказанием (Witnesses sometimes laid their hands on the criminal's head before punishment)

Судебное решение не выносилось, пока не был выслушан обвиняемый (Not given till accused was heard)

Записывалось письменно (Recorded in writing)

Немедленно приводилось в исполнение (Immediately executed)

Свидетели первыми приводили в исполнение (Witnesses first to execute)

Упоминания о них (Allusions to)

Служили прообразом последнего суда (Illustrative of the last judgment)