Бытие 23:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 23 > Стих 17
Бытие 23:17
| ← Бытие 23:16 | Бытие 23:17 (СП) | Бытие 23:18 → |
|---|---|---|
Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.
|
И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,
|
владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сталоH6965 полеH7704 Ефроново,H6085 котороеH834 при Махпеле,H4375 противH6440 Мамре,H4471 полеH7704 и пещера,H4631 котораяH834 на нем, и всеH3605 деревья,H6086 которыеH834 на поле,H7704 во всехH3605 пределахH1366 его вокруг,H5439
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּקָם ׀ שְׂדֵה עֶפְרֹון אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו וְכָל־הָעֵץ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל־גְּבֻלֹו סָבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
עֶפְר֗וֹן |
ef.Ron | H6085 | HNp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה |
ba./makh.pe.Lah | H4375 | HRd/Np | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מַמְרֵ֑א |
mam.Re' | H4471 | HNp | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מְּעָרָ֣ה |
ve./ha./me.'a.Rah | H4631 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּבֻל֖/וֹ |
ge.vu.L/o | H1366 | HNcmsc/Sp3ms | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): от כָּפַל (kâphal) [H3717]; складка; Махпела, местность в Палестине
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): от מָרָא [H4754] (в значении силы); крепкий; Мамре, аморреянин
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; пещера (как темное место)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): от того же, что עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; подобный молодому оленю; Ефрон, имя хананеянина и двух местностей в Палестине
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стало поле Ефроново — Бытие 23:20, Псалтирь 111:5, Иеремия 32:7-14, От Матфея 10:16, К Ефесянам 5:15, К Колоссянам 4:5
- поле — Бытие 23:20, Бытие 25:9, Бытие 49:30-32, Бытие 50:13, Деяния 7:16
Взаимные ссылки (4): Бытие 33:19, Бытие 49:32, Левит 2:12, Иов 38:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания