Бытие 23:16
Библия > Бытие > Глава 23 > Стих 16
Бытие 23:16
| ← Бытие 23:15 | Бытие 23:16 (СП) | Бытие 23:17 → |
|---|---|---|
господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.
|
Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.
|
И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,
|
Текст стиха
АвраамH85 выслушалH8085 Ефрона;H413 H6085 и отвесилH8254 АвраамH85 ЕфронуH6085 серебра,H3701 сколько он объявилH1696 вслухH241 сыновH1121 Хетовых,H2845 четырестаH702 H3967 сиклейH8255 серебра,H3701 какое ходитH5674 у купцов.H5503
וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרֹון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֮ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֶפְרוֹן֒ |
'ef.rOn | H6085 | HNp | |
וַ/יִּשְׁקֹ֤ל |
va/i.yish.Kol | H8254 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לְ/עֶפְרֹ֔ן |
le./'ef.Ron | H6085 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֕סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חֵ֑ת |
Chet | H2845 | HNp | |
אַרְבַּ֤ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שֶׁ֣קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsc | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
עֹבֵ֖ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
לַ/סֹּחֵֽר |
la./so.Cher | H5503 | HRd/Vqrmsa |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2845 — חֵת (Chêth, khayth): от חָתַת (châthath) [H2865]; ужас; Хет, коренной хананей
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): первоначальный корень; ходить кругом (в частности, как торговец); усиленно, трепетать
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): от того же, что עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; подобный молодому оленю; Ефрон, имя хананеянина и двух местностей в Палестине
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- четыреста — Бытие 23:15, Исход 30:13, Иезекииль 45:12
- отвесил — Бытие 43:21, Ездра 8:25-30, Иов 28:15, Иеремия 32:9, Захария 11:12, От Матфея 7:12, К Римлянам 13:8, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Взаимные ссылки (11): Бытие 20:16, Бытие 24:22, Бытие 25:10, Бытие 49:31, Бытие 50:13, Исход 22:17, 2-я Царств 14:26, Есфирь 3:9, Исаия 33:18, Иоиль 1:17, Деяния 7:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания