Бытие 43:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 43 > Стих 21
Бытие 43:21
| ← Бытие 43:20 | Бытие 43:21 (СП) | Бытие 43:22 → |
|---|---|---|
и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,
|
и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, — вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;
|
а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и случилось,H1961 что, когдаH3588 пришлиH935 мы наH413 ночлегH4411 и открылиH6605 мешкиH572 наши, — вотH2009 сереброH3701 каждогоH376 в отверстииH6310 мешкаH572 его, сереброH3701 наше по весуH4948 его, и мы возвращаемH7725 его своими руками;H3027
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי כִּי־בָאנוּ אֶל־הַמָּלֹון וַנִּפְתְּחָה אֶת־אַמְתְּחֹתֵינוּ וְהִנֵּה כֶסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו כַּסְפֵּנוּ בְּמִשְׁקָלֹו וַנָּשֶׁב אֹתֹו בְּיָדֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֣אנוּ |
Va.nu | H935 | HVqp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּל֗וֹן |
ha./ma.Lon | H4411 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ |
va./nif.te.Cha/h | H6605 | HC/Vqw1cp/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ |
'am.te.cho.Tei./nu | H572 | HNcfpc/Sp1cp | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כֶֽסֶף |
khe.sef- | H3701 | HNcmsc | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/פִ֣י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַמְתַּחְתּ֔/וֹ |
'am.tach.T/o | H572 | HNcfsc/Sp3ms | |
כַּסְפֵּ֖/נוּ |
kas.Pe./nu | H3701 | HNcmsc/Sp1cp | |
בְּ/מִשְׁקָל֑/וֹ |
be./mish.ka.L/o | H4948 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/נָּ֥שֶׁב |
va./Na.shev | H7725 | HC/Vhw1cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/יָדֵֽ/נוּ |
be./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): от מָתַח (mâthach) [H4969]; собственно, нечто вместительное, то есть мешок
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): от לוּן (lûwn) [H3885]; место ночлега, т. е. караван-сарай или стан
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришли мы — Бытие 42:27-35
- мы возвращаем его своими руками — Бытие 43:12, К Римлянам 12:17, К Римлянам 13:8, К Евреям 13:5, К Евреям 13:18, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:16
Взаимные ссылки (4): Бытие 23:16, Бытие 42:35, Бытие 44:8, От Луки 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гири
- Nave’s: Ночлег и гостиница; Непорочность; Деньги; Сокровище
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания