Gênesis (Genesis) 43:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 43 > Versículo 21
Gênesis (Genesis) 43:21
| ← Gênesis 43:20 | Gênesis 43:21 (ARC1911) | Gênesis 43:22 → |
|---|---|---|
E disseram: Ai! senhor meu, certamente descemos d’antes a comprar mantimento;
|
E aconteceu que, chegando nós á venda, e abrindo os nossos saccos, eis que o dinheiro de cada varão estava na bocca do seu sacco, nosso dinheiro por seu peso; e tornamos a trazel-o em nossas mãos;
|
Tambem trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos saccos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteceuH1961 queH3588, chegandoH935 nós áH413 vendaH4411, e abrindoH6605 os nossos saccosH572, eisH2009 que o dinheiroH3701 de cada varãoH376 estava na boccaH6310 do seu saccoH572, nosso dinheiroH3701 por seu pesoH4948; e tornamos a trazel-oH7725 em nossas mãosH3027;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי כִּי־בָאנוּ אֶל־הַמָּלֹון וַנִּפְתְּחָה אֶת־אַמְתְּחֹתֵינוּ וְהִנֵּה כֶסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו כַּסְפֵּנוּ בְּמִשְׁקָלֹו וַנָּשֶׁב אֹתֹו בְּיָדֵנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֣אנוּ |
Va.nu | H935 | HVqp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּל֗וֹן |
ha./ma.Lon | H4411 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ |
va./nif.te.Cha/h | H6605 | HC/Vqw1cp/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ |
'am.te.cho.Tei./nu | H572 | HNcfpc/Sp1cp | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כֶֽסֶף |
khe.sef- | H3701 | HNcmsc | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/פִ֣י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַמְתַּחְתּ֔/וֹ |
'am.tach.T/o | H572 | HNcfsc/Sp3ms | |
כַּסְפֵּ֖/נוּ |
kas.Pe./nu | H3701 | HNcmsc/Sp1cp | |
בְּ/מִשְׁקָל֑/וֹ |
be./mish.ka.L/o | H4948 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/נָּ֥שֶׁב |
va./Na.shev | H7725 | HC/Vhw1cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/יָדֵֽ/נוּ |
be./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): de מָתַח (mâthach) [H4969]; propriamente, algo expansivo, isto é, um saco
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): de לוּן (lûwn) [H3885]; uma pousada, isto é, caravançará ou acampamento
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; peso (estimado numericamente); daí, pesagem (o ato)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chegando — Gênesis 42:27-35
- trazel-o — Gênesis 43:12, Romanos 12:17, Romanos 13:8, Hebreus 13:5, Hebreus 13:18, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16
Referências recíprocas (4): Gênesis 23:16, Gênesis 42:35, Gênesis 44:8, Lucas 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PESOS
- Nave’s: ESTALAGEM; INTEGRIDADE; DINHEIRO; TESOURO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo