Бытие 42:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 42 > Стих 27
Бытие 42:27
| ← Бытие 42:26 | Бытие 42:27 (СП) | Бытие 42:28 → |
|---|---|---|
Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.
|
И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,
|
и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И открылH6605 одинH259 из них мешокH8242 свой, чтобы датьH5414 кормуH4554 ослуH2543 своему на ночлеге,H4411 и увиделH7200 сереброH3701 H2009 свое в отверстииH6310 мешкаH572 его,H1931
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּפְתַּח הָאֶחָד אֶת־שַׂקֹּו לָתֵת מִסְפֹּוא לַחֲמֹרֹו בַּמָּלֹון וַיַּרְא אֶת־כַּסְפֹּו וְהִנֵּה־הוּא בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְתַּ֨ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אֶחָ֜ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׂקּ֗/וֹ |
sa.K/o | H8242 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
מִסְפּ֛וֹא |
mis.Po' | H4554 | HNcmsa | |
לַ/חֲמֹר֖/וֹ |
la./cha.mo.R/o | H2543 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בַּ/מָּל֑וֹן |
ba./ma.Lon | H4411 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּרְא֙ |
va/i.yaR' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּסְפּ֔/וֹ |
kas.P/o | H3701 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְּ/פִ֥י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ |
'am.tach.T/o | H572 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): от מָתַח (mâthach) [H4969]; собственно, нечто вместительное, то есть мешок
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): от לוּן (lûwn) [H3885]; место ночлега, т. е. караван-сарай или стан
- H4554 — מִסְפּוֹא (miçpôwʼ, mis-po'): от неупотребляемого корня со значением «собирать»; корм
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ночлеге — Бытие 43:21, Бытие 44:11, Исход 4:24, От Луки 2:7, От Луки 10:34
Взаимные ссылки (5): Бытие 29:32, Бытие 42:35, Бытие 43:20, Бытие 44:8, Аггей 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Корм
- Torrey’s: Торговля; Путешественники
- Nave’s: Торговля; Ночлег и гостиница; Деньги; Сокровище
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания