Исход 22:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 22 > Стих 17
Исход 22:17
| ← Исход 22:16 | Исход 22:17 (СП) | Исход 22:18 → |
|---|---|---|
Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено [и возьмет ее] себе в жену;
|
а если отец не согласится [и не захочет] выдать ее за него, пусть заплатит [отцу] столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
|
Ворожеи не оставляй в живых.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а еслиH518 отецH1 не согласитсяH3985 [и не захочет]H3985 выдатьH5414 ее за него, пусть заплатитH8254 [отцу] столько серебра,H3701 сколько полагается на веноH4119 девицам.H1330
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לֹו כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָאֵ֧ן |
ma.'En | H3985 | HVpa | |
יְמָאֵ֛ן |
ye.ma.'En | H3985 | HVpi3ms | |
אָבִ֖י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
לְ/תִתָּ֣/הּ |
le./ti.Ta/h | H5414 | HR/Vqc/Sp3fs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
יִשְׁקֹ֔ל |
yish.Kol | H8254 | HVqi3ms | |
כְּ/מֹ֖הַר |
ke./Mo.har | H4119 | HR/Ncmsc | |
הַ/בְּתוּלֹֽת |
ha./be.tu.Lot | H1330 | HTd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): от מָהַר (mâhar) [H4117]; вено за жену
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вено девицам — Бытие 34:12, Второзаконие 22:29, 1-я Царств 18:25
- заплатит — Бытие 23:16
- совершенно — Второзаконие 7:3-4
Взаимные ссылки (4): Бытие 29:18, Исход 21:9, Второзаконие 22:28, Осия 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Брак; Женщина
- Nave’s: Прелюбодеяние; Вено; Брак; Деньги; Обольщение; Дева; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания