שמות 22:16

← שמות 22:15	שמות 22:16 (MT)	שמות 22:17 →
וְכִֽי יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃	אִם מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃	מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 מָאֵ֧ן^H3985 יְמָאֵ֛ן^H3985 אָבִ֖יהָ^H1 לְתִתָּ֣הּ^H5414 ל֑וֹ כֶּ֣סֶף^H3701 יִשְׁקֹ֔ל^H8254 כְּמֹ֖הַר^H4119 הַבְּתוּלֹֽת׃^H1330

המקור העברי

אִם־מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לֹו כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
מָאֵ֧ן	ma.'En	H3985	HVpa	absolutely (refuse)
יְמָאֵ֛ן	ye.ma.'En	H3985	HVpi3ms	he will refuse
אָבִ֖י/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs	father/ her
לְ/תִתָּ֣/הּ	le./ti.Ta/h	H5414	HR/Vqc/Sp3fs	to/ give/ her
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
יִשְׁקֹ֔ל	yish.Kol	H8254	HVqi3ms	he will weigh out
כְּ/מֹ֖הַר	ke./Mo.har	H4119	HR/Ncmsc	according to/ (the) bride-price of
הַ/בְּתוּלֹֽת	ha./be.tu.Lot	H1330	HTd/Ncfpa	(the)/ virgins

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): מן מָהַר (mâhar) [H4117]; מחיר (עבור אישה), מוהר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין