Êxodo (Exodo) 22:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 17
Êxodo (Exodo) 22:17
| ← Êxodo 22:16 | Êxodo 22:17 (ARC1911) | Êxodo 22:18 → |
|---|---|---|
Se alguem enganar alguma virgem, que não fôr desposada, e se deitar com ella, certamente a dotará por sua mulher.
|
Se seu pae inteiramente recusar dar-lh’a, dará dinheiro conforme ao dote das virgens.
|
A feiticeira não deixarás viver.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 seu paeH1 inteiramenteH3985 recusarH3985 dar-lh’aH5414, daráH8254 dinheiroH3701 conforme ao doteH4119 das virgensH1330.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לֹו כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָאֵ֧ן |
ma.'En | H3985 | HVpa | |
יְמָאֵ֛ן |
ye.ma.'En | H3985 | HVpi3ms | |
אָבִ֖י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
לְ/תִתָּ֣/הּ |
le./ti.Ta/h | H5414 | HR/Vqc/Sp3fs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
יִשְׁקֹ֔ל |
yish.Kol | H8254 | HVqi3ms | |
כְּ/מֹ֖הַר |
ke./Mo.har | H4119 | HR/Ncmsc | |
הַ/בְּתוּלֹֽת |
ha./be.tu.Lot | H1330 | HTd/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): de מָהַר (mâhar) [H4117]; preço (por uma esposa)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): raiz primitiva; pesar ou equilibrar (especialmente no comércio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dote das virgens — Gênesis 34:12, Deuteronômio 22:29, 1 Samuel 18:25
- dará — Gênesis 23:16
- inteiramente — Deuteronômio 7:3-4
Referências recíprocas (4): Gênesis 29:18, Êxodo 21:9, Deuteronômio 22:28, Oseias 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo