Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 44 > Стих 24

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:24


← Иезекииль 44:23 Иезекииль 44:24 (СП) Иезекииль 44:25 →
Они должны учить народ Мой отличать священное от несвященного и объяснять им, что нечисто и что чисто.
При спорных делах они должны присутствовать в суде, и по уставам Моим судить их, и наблюдать законы Мои и постановления Мои о всех праздниках Моих, и свято хранить субботы Мои.
К мертвому человеку никто из них не должен подходить, чтобы не сделаться нечистым; только ради отца и матери, ради сына и дочери, брата и сестры, которая не была замужем, можно им сделать себя нечистыми.

Текст стиха

СП

При спорных делахH7379 ониH1992 должны присутствоватьH5975 в суде,H8199 и по уставамH4941 Моим судитьH8199 их, и наблюдатьH8104 законыH8451 Мои и постановленияH2708 Мои о всехH3605 праздникахH4150 Моих, и свято хранитьH6942 субботыH7676 Мои.


Еврейский оригинал

וְעַל־רִיב הֵמָּה יַעַמְדוּ [לִשְׁפֹּט כ] (לְמִשְׁפָּט ק) בְּמִשְׁפָּטַי [וּשָׁפְטֻהוּ כ] (יִשְׁפְּטוּהוּ ק) וְאֶת־תֹּורֹתַי וְאֶת־חֻקֹּתַי בְּכָל־מֹועֲדַי יִשְׁמֹרוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹותַי יְקַדֵּשׁוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
רִ֗יב
Riv H7379 HNcbsa
הֵ֚מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
יַעַמְד֣וּ
ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
[ל/שפט כ] (לְ/מִשְׁפָּ֔ט ק)
[shâphaṭ כ] (li/sh.pot ק) H8199 כ H4941 ק [HR/Vqc כ] (HR/Ncmsa ק)
בְּ/מִשְׁפָּטַ֖/י
be./mish.pa.Ta/i H4941 HR/Ncmpc/Sp1cs
[ו/שפט/הו כ] (יִשְׁפְּט֑וּ/הוּ ק)
[shâphaṭ כ] (yish.fe.tu./hu ק) H8199 כ [HC/Vqp3cp/Sp3ms כ] (HVqi3mp/Sp3ms ק)
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
תּוֹרֹתַ֤/י
to.ro.Ta/i H8451 HNcfpc/Sp1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
חֻקֹּתַ/י֙
chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
מוֹעֲדַ֣/י
mo.'a.Da/i H4150 HNcmpc/Sp1cs
יִשְׁמֹ֔רוּ
yish.Mo.ru H8104 HVqi3mp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
שַׁבְּתוֹתַ֖/י
sha.be.to.Ta/i H7676 HNcbpc/Sp1cs
יְקַדֵּֽשׁוּ
ye.ka.De.shu H6942 HVpi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исход 31:13, Исход 31:14, Второзаконие 17:9, Второзаконие 25:1, Второзаконие 33:10, Иезекииль 20:20, Аггей 2:11, Захария 7:3, Малахия 2:6, К Колоссянам 4:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 44 › Стих 24