К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 14
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:14
| ← К Римлянам 9:13 | К Римлянам 9:14 (СП) | К Римлянам 9:15 → |
|---|---|---|
как и написано: «Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел».
|
Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
|
Ибо Он говорит Моисею: «кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоG5101 жеG3767 скажем?G2046 НеужелиG3361 неправдаG93 уG3844 Бога?G2316 Никак.G3361 G1096
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐροῦμεν; |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀδικία |
adikia | G93 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ; |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Неужели неправда у Бога — Бытие 18:25, Второзаконие 32:4, 2-я Паралипоменон 19:7, Иов 8:3, Иов 34:10-12, Иов 34:18-19, Иов 35:2, Псалтирь 91:16, Псалтирь 144:17, Иеремия 12:1, К Римлянам 2:5, К Римлянам 3:5-6, Откровение 15:3-4, Откровение 16:7
- Что же скажем — К Римлянам 3:1, К Римлянам 3:5
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 22:29, Иов 34:17, Иов 36:3, Иов 36:23, Псалтирь 17:26, Псалтирь 118:137, От Матфея 20:13, К Римлянам 2:2, К Римлянам 3:4, К Римлянам 9:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость
- Nave’s: БОГ; Благодать Божия; Предопределение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания