羅馬書 9:14

← 羅馬書 9:13	羅馬書 9:14 (北京官話譯本)	羅馬書 9:15 →
正如經上說雅各是我所愛的、以掃是我所惡的。	我們怎麼說呢、天主不公平麼、斷乎不能的	主命摩西說、我要憐憫的就憐憫、要愛惜的就愛惜。

經文

北京官話譯本

我們怎麼^G5101說^G2046呢、天主^G2316不公平^G93麼、斷乎不能的^{G3361 G1096}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τί	Ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἐροῦμεν;	eroumen	G2046	V-FAI-1P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀδικία	adikia	G93	N-NSF
παρὰ	para	G3844	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ;	Theō	G2316	N-DSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γένοιτο.	genoito	G1096	V-2ADO-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 9 章 › 第 14 節