本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 9:30
羅馬書 9:30
| ← 羅馬書 9:29 | 羅馬書 9:30 (北京官話譯本) | 羅馬書 9:31 → |
|---|---|---|
以賽亞又說過、若非萬物的主存留我們的餘種、我們早成了所多馬蛾摩拉的樣子了
|
如此我們怎麼說呢、異邦人本不追求義、反得著義、就是因信而得的義。
|
以色列人追求律法的義倒得不著律法的義。
|
經文
如此G3767我們怎麼G5101說G2046呢、異邦人G1484本不G3361追求G1377義G1343、反得著G2638義G1343、就是G1161因G1537信G4102而得的G3588義G1343。
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐροῦμεν; |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διώκοντα |
diōkonta | G1377 | V-PAP-NPN | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
κατέλαβε |
katelabe | G2638 | V-2AAI-3S | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): 源自 G2596 與 G2983；; 急切地取得，即抓住、得著等（字面或比喻）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
經文交叉參照
- 就是因信而得的義 — 羅馬書 1:17, 羅馬書 3:22, 羅馬書 4:9, 羅馬書 4:11, 羅馬書 4:13, 羅馬書 4:22, 羅馬書 5:1, 羅馬書 10:10, 加拉太書 3:8, 加拉太書 5:5, 希伯來書 11:7
- 追求 — 箴言 15:9, 箴言 21:21, 以賽亞書 51:1, 羅馬書 9:31, 提摩太前書 6:11
- 必 — 羅馬書 3:5, 羅馬書 9:14
- 異邦人 — 以賽亞書 65:1-2, 羅馬書 1:18-32, 羅馬書 4:11, 羅馬書 10:20, 哥林多前書 6:9-11, 以弗所書 2:12, 以弗所書 4:17-19, 彼得前書 4:3
反向參照（21）： 詩篇 98:2, 以賽亞書 28:20, 以西結書 3:6, 彌迦書 5:7, 馬太福音 5:20, 馬太福音 19:30, 馬太福音 20:12, 馬太福音 20:16, 馬太福音 21:31, 馬可福音 10:31, 馬可福音 12:9, 約翰福音 6:29, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 18:6, 羅馬書 10:3, 哥林多前書 14:1, 加拉太書 2:17, 加拉太書 3:12, 加拉太書 4:21, 歌羅西書 3:11, 提多書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容