本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 16:7
啟示錄 16:7
| ← 啟示錄 16:6 | 啟示錄 16:7 (北京官話譯本) | 啟示錄 16:8 → |
|---|---|---|
他們曾流聖徒和先知的血、現在你給他們血喝、這是他們所應當受的報應、
|
我又聽見有聲音從祭壇裏出來說、是了、主、全能的天主、你的判斷是正直的、是公義的。
|
第四天使將他所拏的罇傾在日頭上、日頭就能用烈火烤人
|
經文
我又G2532聽見G191有聲音G243從G1537祭壇G2379裏出來說G3004、是了G3483、主G2962、全能的G3841天主G2316、你的G4675判斷G2920是正直的G228、是公義的G1342。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ἄλλου |
allou | G243 | A-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θυσιαστηρίου |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
Ναί, |
Nai | G3483 | PRT | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ, |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
ἀληθιναὶ |
alēthinai | G228 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιαι |
dikaiai | G1342 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
κρίσεις |
kriseis | G2920 | N-NPF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227；; 真實的
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): 源自 G2378 的一個衍生詞；; 獻祭之處，即祭壇（特指或泛指，字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞；; 是
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): 源自 G3956 與 G2904；; 統管萬有者，即天主（作為絕對且普世的主宰）
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 是了 — 啟示錄 15:3-4
- 從 — 以賽亞書 6:6, 以西結書 10:2, 以西結書 10:7, 啟示錄 6:9, 啟示錄 8:3-5, 啟示錄 14:18
- 正直的 — 啟示錄 13:10, 啟示錄 14:10, 啟示錄 19:2
反向參照（18）： 出埃及記 7:4, 列王紀下 10:25, 歷代志上 16:12, 約伯記 8:3, 詩篇 19:9, 詩篇 105:5, 詩篇 119:137, 但以理書 4:31, 但以理書 4:37, 馬可福音 9:42, 羅馬書 9:14, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 啟示錄 3:7, 啟示錄 4:8, 啟示錄 11:17, 啟示錄 16:5, 啟示錄 16:14, 啟示錄 21:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容