羅馬書 9:15

← 羅馬書 9:14	羅馬書 9:15 (北京官話譯本)	羅馬書 9:16 →
我們怎麼說呢、天主不公平麼、斷乎不能的	主命摩西說、我要憐憫的就憐憫、要愛惜的就愛惜。	據此看來、這不在乎人的意思、也不關乎人的力量、都是在天主的憐憫。

經文

北京官話譯本

主命摩西^G3475說^G3004、我要憐憫^G1653的^{G3739 G302}就憐憫^G1653、要愛惜^G3627的^{G3739 G302}就愛惜^G3627。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
Μωσῇ	Mōsē	G3475	N-DSM
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Ἐλεήσω	Eleēsō	G1653	V-FAI-1S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἂν	an	G302	PRT
ἐλεῶ,	eleō	G1653	V-PAS-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἰκτειρήσω	oikteirēsō	G3627	V-FAI-1S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἂν	an	G302	PRT
οἰκτείρω	oikteirō	G3627	V-PAS-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656；; 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3627 — οἰκτείρω (oikteírō, oyk-ti'-ro): 源自 οἶκτος (oîktos)（憐憫）；; 施憐憫
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 9 章 › 第 15 節