本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 10:28
希伯來書 10:28
| ← 希伯來書 10:27 | 希伯來書 10:28 (北京官話譯本) | 希伯來書 10:29 → |
|---|---|---|
惟有戰戰兢兢的等候審判、和那要燒滅衆仇敵的烈火
|
人犯了摩西的律法、有兩三個人作見證、犯法的人、尙且必殺不赦
|
何况那踐踏天主的兒子、以叫人成聖的新約的血爲不潔淨又侮慢施恩的聖靈的人、你們想他應得的刑罰、當怎樣的重呢
|
經文
人G5100犯了G114摩西的G3475律法G3551、有G1909兩G1417三G5140個人作見證G3144、犯法的人、尙且必殺G599不G5565赦G3628
ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀθετήσας |
athetēsas | G114 | V-AAP-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
Μωσέως, |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δυσὶν |
dusin | G1417 | A-DPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
τρισὶ |
trisi | G5140 | A-DPM | |
μάρτυσιν |
martusin | G3144 | N-DPM | |
ἀποθνῄσκει· |
apothnēskei | G599 | V-PAI-3S |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5087 之衍生詞的複合詞;; 擱置,即(引申為)輕視、使失效或違背
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳;; 見證人(字面上(司法的)或比喻上(一般的));類推為「殉道者」
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): 源自 G3627;; 憐憫
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本(複數)數詞;; 「三」
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞,源自 G5561;; 隔開,即分開地或在……之外(常作介詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
經文交叉參照
- 犯了 — 民數記 15:30-31, 民數記 15:36, 申命記 13:6-10, 申命記 17:2-13, 撒母耳記下 12:9, 撒母耳記下 12:13, 希伯來書 2:2
- 下 — 申命記 17:2, 申命記 17:6-7, 申命記 19:15, 馬太福音 18:16, 約翰福音 8:17, 哥林多後書 13:1
- 不赦 — 申命記 19:13, 以賽亞書 27:11, 耶利米書 13:14, 羅馬書 9:15, 雅各書 2:13
反向參照(25): 出埃及記 35:2, 利未記 24:23, 利未記 26:25, 民數記 16:49, 民數記 35:30, 申命記 17:12, 約書亞記 1:18, 詩篇 21:8, 詩篇 50:3, 箴言 13:13, 箴言 21:11, 以賽亞書 5:24, 以西結書 20:13, 瑪拉基書 3:2, 馬太福音 3:10, 馬太福音 27:25, 路加福音 3:9, 約翰福音 16:9, 使徒行傳 3:23, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 26:11, 哥林多前書 10:9, 提摩太前書 5:19, 希伯來書 2:3, 希伯來書 12:25
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容