提摩太前書 5:19

← 提摩太前書 5:18	提摩太前書 5:19 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:20 →
經上說、碾穀的牛、不要籠住他的口又說、作工的得工價、是應當的	有人控告長老、若沒有兩三個見證、不要聽他。	人有罪過、當在衆人面前責備他、呌別人也都有所懼怕

經文

北京官話譯本

有人控告^G2724長老^G4245、若沒有^{G1508 G1622}兩^G1417三^G5140個見證^G3144、不要^G3361聽他^G3858。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
πρεσβυτέρου	presbuterou	G4245	A-GSM-C
κατηγορίαν	katēgorian	G2724	N-ASF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
παραδέχου,	paradechou	G3858	V-PNM-2S
ἐκτὸς	ektos	G1622	ADV
εἰ	ei	G1487	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἢ	ē	G2228	PRT	—
τριῶν	triōn	G5140	A-GPM
μαρτύρων.	marturōn	G3144	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361；; 若不
G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): 源自 G1537；; 外部；比喻為（作介詞）除……之外、此外
G2724 — κατηγορία (katēgoría, kat-ay-gor-ee'-ah): 源自 G2725；; 控訴（「category」），即刑事指控
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳；; 見證人（字面上（司法的）或比喻上（一般的））；類推為「殉道者」
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1209；; 在近旁接受，即接納或（引申為）喜悅
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本（複數）數詞；; 「三」

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容