本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 25:16
使徒行傳 25:16
| ← 使徒行傳 25:15 | 使徒行傳 25:16 (北京官話譯本) | 使徒行傳 25:17 → |
|---|---|---|
我在耶路撒冷的時候猶太的祭司長和長老控告他、求我定他的罪。
|
我囘答他們說、被告還沒有和原告對質、未得機會辨白自己的事、就定他死罪羅馬人沒有這樣的規矩。
|
猶太人旣來到這裏、我不躭延、次日就坐堂、分付將那人提到。
|
經文
我囘答G611 G3754他們G3739說、被告G2723還沒有G4250和原告G2725對質G2596 G4383 G5037、未得G2983機會G5117辨白自己G627的事G1462、就定G5483他G444死罪G684羅馬人G4514沒有G3756這樣的規矩G1485。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην, ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον εἰς ἀπώλειαν, πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἀπεκρίθην, |
apekrithēn | G611 | V-ADI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἔθος |
ethos | G1485 | N-NSN | |
Ῥωμαίοις |
Rhōmaiois | G4514 | A-DPM | |
χαρίζεσθαί |
charizesthai | G5483 | V-PNN | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | — |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἀπώλειαν, |
apōleian | G684 | N-ASF | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατηγορούμενος |
katēgoroumenos | G2723 | V-PPP-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ἔχοι |
echoi | G2192 | V-PAO-3S | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατηγόρους, |
katēgorous | G2725 | N-APM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀπολογίας |
apologias | G627 | N-GSF | |
λάβοι |
laboi | G2983 | V-2AAO-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐγκλήματος. |
enklēmatos | G1462 | N-GSN |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): 與 G626 同源;; 申辯(「辯詞」)
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): 源自 G622 的一個推定的衍生詞;; 毀壞或喪失(肉體的、屬靈的或永遠的)
- G1462 — ἔγκλημα (énklēma, eng'-klay-mah): 源自 G1458;; 控告,即被指控的罪過
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): 源自 G1486;; 慣例(由習慣或律法所定)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): 源自 G2725;; 作原告,即控告某罪
- G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): 源自 G2596 與 G58;; 在集會中與人作對,即法庭上的原告;特指撒但
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4250 — πρίν (prín, prin): 副詞,源自 G4253;; 先前,較早
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): 源自 G4516;; 羅馬的,即羅馬人(作名詞)
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): 源自 G5485 的關身語態;; 作為恩惠而給予,即白白地,出於恩慈,赦免或拯救
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
經文交叉參照
- 得 — 申命記 17:4, 申命記 19:17-18, 箴言 18:13, 箴言 18:17, 約翰福音 7:51, 使徒行傳 26:1
- 沒有 — 使徒行傳 25:4-5
反向參照(11): 創世記 39:19, 約翰福音 18:29, 使徒行傳 21:33, 使徒行傳 22:1, 使徒行傳 22:25, 使徒行傳 23:35, 使徒行傳 24:8, 使徒行傳 24:19, 哥林多前書 9:3, 提摩太前書 5:19, 提摩太後書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容