الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:16

← أعمال الرسل 25:15	أعمال الرسل 25:16 (AVD)	أعمال الرسل 25:17 →
وَعَرَضَ لِي عَنْهُ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَمَشَايِخُ ٱلْيَهُودِ لَمَّا كُنْتُ فِي أُورُشَلِيمَ طَالِبِينَ حُكْمًا عَلَيْهِ.	فَأَجَبْتُهُمْ أَنْ لَيْسَ لِلرُّومَانِيِّينَ عَادَةٌ أَنْ يُسَلِّمُوا أَحَدًا لِلْمَوْتِ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ ٱلْمَشْكُوُّ عَلَيْهِ مُواجَهَةً مَعَ ٱلْمُشْتَكِينَ، فَيَحْصُلُ عَلَى فُرْصَةٍ لِلِٱحْتِجَاجِ عَنِ ٱلشَّكْوَى.	فَلَمَّا ٱجْتَمَعُوا إِلَى هُنَا جَلَسْتُ مِنْ دُونِ إِمْهَالٍ فِي ٱلْغَدِ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ، وَأَمَرْتُ أَنْ يُؤْتَى بِٱلرَّجُلِ.

نص العدد

AVD

فَأَجَبْتُهُمْ^{G4314 G3739 G611} أَنْ^G3754 لَيْسَ^{G3756 G1510} لِلرُّومَانِيِّينَ^G4514 عَادَةٌ^G1485 أَنْ^G5483 يُسَلِّمُوا^G5483 أَحَدًا^{G5100 G444} لِلْمَوْتِ^G5483 قَبْلَ^G4250 أَنْ^G2228 يَكُونَ^G2192 ٱلْمَشْكُوُّ^{G3588 G2723} عَلَيْهِ^{G3588 G2723} مُواجَهَةً^{G2596 G4383} مَعَ^{G3588 G2725} ٱلْمُشْتَكِينَ،^{G3588 G2725} فَيَحْصُلُ^{G5037 G2983} عَلَى^G5117 فُرْصَةٍ^G5117 لِلِٱحْتِجَاجِ^G627 عَنِ^G4012 ٱلشَّكْوَى.^{G3588 G1462}

اليونانية الأصلية

πρὸς οὓς ἀπεκρίθην, ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον εἰς ἀπώλειαν, πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πρὸς	pros	G4314	PREP
οὓς	hous	G3739	R-APM
ἀπεκρίθην,	apekrithēn	G611	V-ADI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἔθος	ethos	G1485	N-NSN
Ῥωμαίοις	Rhōmaiois	G4514	A-DPM
χαρίζεσθαί	charizesthai	G5483	V-PNN
τινα	tina	G5100	X-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἀπώλειαν,	apōleian	G684	N-ASF	—
πρὶν	prin	G4250	ADV
ἢ	ē	G2228	PRT
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κατηγορούμενος	katēgoroumenos	G2723	V-PPP-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
ἔχοι	echoi	G2192	V-PAO-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κατηγόρους,	katēgorous	G2725	N-APM
τόπον	topon	G5117	N-ASM
τε	te	G5037	PRT
ἀπολογίας	apologias	G627	N-GSF
λάβοι	laboi	G2983	V-2AAO-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἐγκλήματος.	enklēmatos	G1462	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): من نفس G626; دفاع («أبولوجيا»)
G1462 — ἔγκλημα (énklēma, eng'-klay-mah): من G1458; اتّهام، أي جرم مُدّعى
G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): من G1486; عادة (مقرّرة بالعُرف أو الناموس)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): من G2725; أن يكون مدعيًا، أي يتهم بجريمة
G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): من G2596 و G58; ضدّ أحد في المجمع، أي مدّعٍ أمام القضاء؛ وعلى الخصوص، الشيطان
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4250 — πρίν (prín, prin): ظرف من G4253; قبل، أبكر
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): من G4516; روماني، أي من رومية، وكاسم: روماني
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G5485; أن يمنح تفضّلًا، أي مجّانًا، بلطف، أن يغفر أو ينقذ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): من مشتق مفترض من G622; هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَحْصُلُ — التثنية 17:4, التثنية 19:17-18, أمثال 18:13, أمثال 18:17, يوحنا 7:51, أعمال الرسل 26:1
لَيْسَ — أعمال الرسل 25:4-5

إحالات متبادلة (11): التكوين 39:19, يوحنا 18:29, أعمال الرسل 21:33, أعمال الرسل 22:1, أعمال الرسل 22:25, أعمال الرسل 23:35, أعمال الرسل 24:8, أعمال الرسل 24:19, كورنثوس الأولى 9:3, تيموثاوس الأولى 5:19, تيموثاوس الثانية 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العدل-الظلم
توري: محاكم العدل; الإمبراطورية الرومانية
نيف: المواطنون; بُولُس; السجناء; الإمبراطورية الرومانية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 25 › عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:16

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث