كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:3

← كورنثوس الأولى 9:2	كورنثوس الأولى 9:3 (AVD)	كورنثوس الأولى 9:4 →
إِنْ كُنْتُ لَسْتُ رَسُولًا إِلَى آخَرِينَ، فَإِنَّمَا أَنَا إِلَيْكُمْ رَسُولٌ! لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ خَتْمُ رِسَالَتِي فِي ٱلرَّبِّ.	هَذَا هُوَ ٱحْتِجَاجِي عِنْدَ ٱلَّذِينَ يَفْحَصُونَنِي:	أَلَعَلَّنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ نَأْكُلَ وَنَشْرَبَ؟

نص العدد

AVD

هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ٱحْتِجَاجِي^{G3588 G1699 G627} عِنْدَ^{G3588 G350 G1473} ٱلَّذِينَ^{G3588 G350 G1473} يَفْحَصُونَنِي:^{G3588 G350 G1473}

اليونانية الأصلية

ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐμὴ	emē	G1699	S-1NSF
ἀπολογία	apologia	G627	N-NSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS	—
ἀνακρίνουσιν	anakrinousin	G350	V-PAP-DPM
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): من G303 و G2919; في الأصل، أن يفحص، أي (بالتضمين) أن يحقّق، يستجوب، يقرّر
G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): من نفس G626; دفاع («أبولوجيا»)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱحْتِجَاجِي — أعمال الرسل 22:1, أعمال الرسل 25:16, تيموثاوس الثانية 4:16
أَطْرُدُهُمْ — كورنثوس الأولى 14:37, كورنثوس الثانية 10:7-8, كورنثوس الثانية 12:16-19, كورنثوس الثانية 13:3, كورنثوس الثانية 13:5, كورنثوس الثانية 13:10

إحالات متبادلة (1): كورنثوس الأولى 9:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد