تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 16
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:16
| ← تيموثاوس الثانية 4:15 | تيموثاوس الثانية 4:16 (AVD) | تيموثاوس الثانية 4:17 → |
|---|---|---|
فَٱحْتَفِظْ مِنْهُ أَنْتَ أَيْضًا، لِأَنَّهُ قَاوَمَ أَقْوَالَنَا جِدًّا.
|
فِي ٱحْتِجَاجِي ٱلْأَوَّلِ لَمْ يَحْضُرْ أَحَدٌ مَعِي، بَلِ ٱلْجَمِيعُ تَرَكُونِي. لَا يُحْسَبْ عَلَيْهِمْ.
|
وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ وَقَفَ مَعِي وَقَوَّانِي، لِكَيْ تُتَمَّ بِي ٱلْكِرَازَةُ، وَيَسْمَعَ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ، فَأُنْقِذْتُ مِنْ فَمِ ٱلْأَسَدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيG1722 ٱحْتِجَاجِيG627 G1473 ٱلْأَوَّلِG3588 G4413 لَمْG3762 يَحْضُرْG3854 أَحَدٌG3762 مَعِي،G1473 بَلِG235 ٱلْجَمِيعُG3956 تَرَكُونِي.G1459 G1473 لَاG3361 يُحْسَبْG3049 عَلَيْهِمْ.G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πρώτῃ |
prōtē | G4413 | A-DSF-S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἀπολογίᾳ |
apologia | G627 | N-DSF | |
οὐδείς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
συμπαρεγένετο, |
sumparegeneto | G4836 | V-2ADI-3S | — |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἐγκατέλιπον· |
enkatelipon | G1459 | V-2AAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λογισθείη. |
logistheiē | G3049 | V-AOO-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): من نفس G626; دفاع («أبولوجيا»)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): من G1722 و G2641; يترك في موضع ما؛ أي (بمعنى حسن) يُبقي، أو (بمعنى سيئ) يهجر
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G3056; أَحْصَى، أي قَدَّرَ (حرفيا أو مجازا)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
- G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
- G4836 — συμπαραγίνομαι (symparagínomai, soom-par-ag-in'-om-ahee): من G4862 و G3854; أن يحضر معًا، أي أن يجتمع؛ وبالتضمين، أن يظهر للنجدة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱحْتِجَاجِي — أعمال الرسل 22:1, أعمال الرسل 25:16, كورنثوس الأولى 9:3, كورنثوس الثانية 7:11, بطرس الأولى 3:15
- يُحْسَبْ — أعمال الرسل 7:60
- لَمْ — المزامير 31:11-13, مرقس 14:50, يوحنا 16:32, تيموثاوس الثانية 1:15, تيموثاوس الثانية 4:10
إحالات متبادلة (27): التكوين 28:12, أخبار الأيام الثاني 24:22, أيوب 6:21, أيوب 19:13, المزامير 27:10, المزامير 69:20, المزامير 94:17, المزامير 142:4, أمثال 25:19, أمثال 29:25, الجامعة 4:1, إرميا 15:20, دانيآل 6:20, متى 10:18, متى 14:30, متى 24:10, متى 26:56, مرقس 4:17, مرقس 14:27, لوقا 21:15, أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 25:21, أعمال الرسل 26:17, أعمال الرسل 27:24, رومية 5:4, رومية 8:35, تيموثاوس الثانية 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد