האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 16
האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:15 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17 → |
|---|---|---|
וְגַם־אַתָּה הִשָּׁמֶר־לְךָ מִמֶּנּוּ כִּי־מָרָה אֶת־דְּבָרֵינוּ׃
|
בְּהִצְטַדְּקִי בָרִאשׁוֹנָה לֹא־הָיָה אִישׁ לְעָזְרֵנִי כִּי־כֻלָּם עֲזָבוּנִי אַל־תֵּחָשֵׁב לָהֶם לְעָוֹן׃
|
וַאדֹנָי הוּא עֲזָרַנִי וְחִזְּקָנִי לְמַעַן תֻּשְׁלַם עַל־יָדִי הַבְּשׂוֹרָה וְיִשְׁמָעוּהָ כָּל־הַגּוֹיִם וָאֶנָּצֵל מִפִּי אַרְיֵה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בְּהִצְטַדְּקִיG1722 G3450 G627 בָרִאשׁוֹנָהG4413 לֹא־הָיָהG3762 אִישׁ לְעָזְרֵנִיG3427 G4836 כִּי־כֻלָּםG235 G3956 עֲזָבוּנִיG3165 G1459 אַל־תֵּחָשֵׁבG3361 G3049 לָהֶםG846 לְעָוֹן׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πρώτῃ |
prōtē | G4413 | A-DSF-S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀπολογίᾳ |
apologia | G627 | N-DSF | |
οὐδείς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
συμπαρεγένετο, |
sumparegeneto | G4836 | V-2ADI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐγκατέλιπον· |
enkatelipon | G1459 | V-2AAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λογισθείη. |
logistheiē | G3049 | V-AOO-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): מאותו מקור כמו G626; טענת הגנה ("אפולוגיה")
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): מן G1722 ומן G2641; להשאיר אחריו במקום כלשהו, כלומר (במובן חיובי) להניח שיישאר, או (במובן שלילי) לנטוש
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4836 — συμπαραγίνομαι (symparagínomai, soom-par-ag-in'-om-ahee): מן G4862 ומן G3854; להיות נוכח יחד, כלומר להתכנס; במשתמע, להופיע לעזרה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וענתה — מעשי השליחים 22:1, מעשי השליחים 25:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
- אנא — מעשי השליחים 7:60
- לא — תהלים 31:12-14, הבשורה על פי מרקוס 14:50, הבשורה על פי יוחנן 16:32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10
הפניות הדדיות (27): בראשית 28:12, דברי הימים ב 24:22, איוב 6:21, איוב 19:13, תהלים 27:10, תהלים 69:21, תהלים 94:17, תהלים 142:5, משלי 25:19, משלי 29:25, קהלת 4:1, ירמיה 15:20, דניאל 6:21, הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי מתי 14:30, הבשורה על פי מתי 24:10, הבשורה על פי מתי 26:56, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי מרקוס 14:27, הבשורה על פי לוקאס 21:15, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 25:21, מעשי השליחים 26:17, מעשי השליחים 27:24, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: תועלת הייסורים; סליחה על עוולות; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: ייסורים וצרות; פחדנות; ידידות; תפילת שתדלנות; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; אסירים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין