כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 22

דברי הימים ב 24:22

← דברי הימים ב 24:21	דברי הימים ב 24:22 (MT)	דברי הימים ב 24:23 →
וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	וְלֹא זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃	וַיְהִ֣י׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת כָּל שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹא^H3808 זָכַ֞ר^H2142 יוֹאָ֣שׁ^H3101 הַמֶּ֗לֶךְ^H4428 הַחֶ֙סֶד֙^H2617 אֲשֶׁ֨ר^H834 עָשָׂ֜ה^H6213 יְהוֹיָדָ֤ע^H3077 אָבִיו֙^H1 עִמּ֔וֹ^H5973 וַֽיַּהֲרֹ֖ג^H2026 אֶת^H853 בְּנ֑וֹ^H1121 וּכְמוֹת֣וֹ^H4191 אָמַ֔ר^H559 יֵ֥רֶא^H7200 יְהוָ֖ה^H3068 וְיִדְרֹֽשׁ׃^H1875

המקור העברי

וְלֹא־זָכַר יֹואָשׁ הַמֶּלֶךְ הַחֶסֶד אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹויָדָע אָבִיו עִמֹּו וַיַּהֲרֹג אֶת־בְּנֹו וּכְמֹותֹו אָמַר יֵרֶא יְהוָה וְיִדְרֹשׁ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
זָכַ֞ר	za.Khar	H2142	HVqp3ms	he remembered
יוֹאָ֣שׁ	yo.'Ash	H3101	HNp	Joash
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הַ/חֶ֨סֶד֙	ha./Che.sed	H2617	HTd/Ncmsa	the/ loyalty
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂ֜ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
יְהוֹיָדָ֤ע	ye.ho.ya.Da'	H3077	HNp	Jehoiada
אָבִי/ו֙	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג	va/i.ya.ha.Rog	H2026	HC/Vqw3ms	and/ he killed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנ֑/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
וּ/כְ/מוֹת֣/וֹ	u./khe./mo.T/o	H4191	HC/R/Vqc/Sp3ms	and/ when/ dying/ he
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
יֵ֥רֶא	Ye.re'	H7200	HVqj3ms	may he see
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/יִדְרֹֽשׁ	ve./yid.Rosh	H1875	HC/Vqi3ms	and/ may he require

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): או יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (דברי הימים ב 24:1), צורה של יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; יוֹאָשׁ, שמם של שישה ישראלים
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיִדְרֹֽשׁ — תהלים 10:14, ירמיה 51:56
וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת בְּנ֑וֹ — משלי 17:13
זָכַ֞ר — תהלים 109:4, הבשורה על פי לוקאס 17:15-18, הבשורה על פי יוחנן 10:32
יְהוָ֖ה — בראשית 9:5, ירמיה 11:20, ירמיה 26:14-15, הבשורה על פי לוקאס 11:51, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16, חזון יוחנן 6:9-11, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:2

הפניות הדדיות (15): בראשית 16:5, בראשית 42:22, שמות 20:13, יהושע 22:23, שמואל א 24:16, דברי הימים ב 24:25, תהלים 10:13, משלי 25:26, משלי 27:10, משלי 30:10, קהלת 7:15, ירמיה 20:12, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 13:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה; יואש או יהואש
Torrey’s: כפיות טובה
Nave's: עֲזַרְיָה; מוות; רצח; כפיות טובה; יְהוֹיָדָע; יואש; מות קדושים; מושלים; זכריה (זכריהו)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 24 › פסוק 22

דברי הימים ב 24:22

תוכן עניינים

דברי הימים ב 24:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 24:22

דברי הימים ב 24:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש