הבשורה על פי לוקאס 11:51

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 51

הבשורה על פי לוקאס 11:51


← הבשורה על פי לוקאס 11:50 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:51 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 11:52 [דברי ישוע] →
לְמַעַן יִדָּרֵשׁ מִן־הַדּוֹר הַזֶּה דַּם כָּל־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר נִשְׁפַּךְ לְמִן־הִוָּסֵד הָאָרֶץ׃
מִדַּם־הֶבֶל עַד־דַּם זְכַרְיָהוּ אֲשֶׁר נֶהֱרַג בֵּין הַמִּזְבֵּחַ וְלַבָּיִת אָכֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם דָּרוֹשׁ יִדָּרֵשׁ מִן־הַדּוֹר הַזֶּה׃
אוֹי לָכֶם חַכְמֵי הַתּוֹרָה כִּי־הֲסִירֹתֶם אֶת־מַפְתֵּח הַדָּעַת אַתֶּם לֹא־בָאתֶם וְאֶת־הַבָּאִים מְנַעְתֶּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִדַּם־הֶבֶלG575 G129 G6 עַד־דַּםG129 G2193 זְכַרְיָהוּG2197 אֲשֶׁר נֶהֱרַגG622 בֵּיןG3342 הַמִּזְבֵּחַG2379 וְלַבָּיִתG2532 G3624 אָכֵןG3483 אֹמֵרG3004 אֲנִי לָכֶםG5213 דָּרוֹשׁ יִדָּרֵשׁG1567 מִן־הַדּוֹרG575 G1074 הַזֶּה׃G5026


המקור היווני

ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ἅβελ
Habel G6 N-PRI
ἕως
heōs G2193 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ζαχαρίου
Zachariou G2197 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀπολομένου
apolomenou G622 V-2AMP-GSM
μεταξὺ
metaxu G3342 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θυσιαστηρίου
thusiastēriou G2379 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οἴκου·
oikou G3624 N-GSM
ναί,
nai G3483 PRT
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἐκζητηθήσεται
ekzētēthēsetai G1567 V-FPI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γενεᾶς
geneas G1074 N-GSF
ταύτης.
tautēs G5026 D-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): ממוצא עברי (H1893); הֶבֶל, בנו של אדם
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
  • G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): מן G1537 ומן G2212; לחפש ולמצוא בחקירה, כלומר (בהשאלה) לחקור, להשתוקק, לדרוש, (בהשפעת לשון העברית) לעבוד את אלוהים
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
  • G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): ממקור עברי (H2148); זכריאס (כלומר זכריה), שמם של שני ישראלים
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): מנגזרת של G2378; מקום הקרבת קרבן, כלומר מזבח (מסוים או כללי, כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): מן G3326 ומצורה של G4862; בין (של מקום או של אדם); (של זמן) כשם תואר, שבינתיים, או (במשתמע) סמוך, הבא אחריו
  • G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 51