本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 11:51
路加福音 11:51
| ← 路加福音 11:50 [耶穌的話] | 路加福音 11:51 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 11:52 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
這樣、從創世以來殺害衆先知的罪、都要問在這一代人身上。
|
就是從殺害亞伯起、直到在殿壇中間殺害撒加利亞爲止、我實在告訴你們、這些罪都必問在這一代人身上
|
你們教法師有禍了因爲你們奪去開知識的鑰匙、自己不進去、又阻擋要進去的人
|
經文
就是從G575殺害G129亞伯G6起、直到G2193在殿G3624壇G2379中間G3342殺害G129 G622撒加利亞G2197爲止、我實在G3483 G575告訴G3004你們G5213、這些罪都必問G1567在這G5026一代人G1074身上◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
Ἅβελ |
Habel | G6 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
Ζαχαρίου |
Zachariou | G2197 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀπολομένου |
apolomenou | G622 | V-2AMP-GSM | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θυσιαστηρίου |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἴκου· |
oikou | G3624 | N-GSM | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐκζητηθήσεται |
ekzētēthēsetai | G1567 | V-FPI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
- G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): 源自希伯來語(H1893);; 亞伯,亞當的兒子
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): 源自 G1085(的一個推定衍生詞);; 世代;引申為時代(指時期或人)
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): 源自 G1537 與 G2212;; 尋出,即(比喻為)查究、渴求、要求,(按希伯來語用法)敬拜
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): 源自希伯來語(H2148);; 撒加利亞(即 Zechariah),兩個以色列人的名字
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): 源自 G2378 的一個衍生詞;; 獻祭之處,即祭壇(特指或泛指,字面或比喻)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): 源自 G3326 與 G4862 的一種形式;; 在……之間(指地點或人);(指時間)作形容詞,介於其間的,或(引申為)緊接的
- G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞;; 是
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 這些罪都必 — 耶利米書 7:28
- 殺害亞伯 — 創世記 4:8-11, 希伯來書 11:4, 希伯來書 12:24, 約翰一書 3:12
- 撒加利亞 — 歷代志下 24:20-22, 撒迦利亞書 1:1, 馬太福音 23:35
反向參照(13): 創世記 42:22, 民數記 35:33, 列王紀下 11:11, 歷代志下 24:22, 詩篇 9:12, 詩篇 10:13, 詩篇 109:12, 以西結書 3:18, 馬太福音 5:18, 馬可福音 14:18, 路加福音 21:32, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 希伯來書 11:37
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容