本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 11:51

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 11 章 > 第 51 節

路加福音 11:51


← 路加福音 11:50 [耶穌的話] 路加福音 11:51 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 11:52 [耶穌的話] →
這樣、從創世以來殺害衆先知的罪、都要問在這一代人身上。
就是從殺害亞伯起、直到在殿壇中間殺害撒加利亞爲止、我實在告訴你們、這些罪都必問在這一代人身上
你們教法師有禍了因爲你們奪去開知識的鑰匙、自己不進去、又阻擋要進去的人

經文

北京官話譯本

就是從G575殺害G129亞伯G6起、直到G2193在殿G3624壇G2379中間G3342殺害G129 G622撒加利亞G2197爲止、我實在G3483 G575告訴G3004你們G5213、這些罪都必問G1567在這G5026一代人G1074身上◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ἅβελ
Habel G6 N-PRI
ἕως
heōs G2193 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ζαχαρίου
Zachariou G2197 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀπολομένου
apolomenou G622 V-2AMP-GSM
μεταξὺ
metaxu G3342 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θυσιαστηρίου
thusiastēriou G2379 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οἴκου·
oikou G3624 N-GSM
ναί,
nai G3483 PRT
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἐκζητηθήσεται
ekzētēthēsetai G1567 V-FPI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γενεᾶς
geneas G1074 N-GSF
ταύτης.
tautēs G5026 D-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): 源自希伯來語(H1893);; 亞伯,亞當的兒子
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): 源自 G1085(的一個推定衍生詞);; 世代;引申為時代(指時期或人)
  • G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): 源自 G1537 與 G2212;; 尋出,即(比喻為)查究、渴求、要求,(按希伯來語用法)敬拜
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): 源自希伯來語(H2148);; 撒加利亞(即 Zechariah),兩個以色列人的名字
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): 源自 G2378 的一個衍生詞;; 獻祭之處,即祭壇(特指或泛指,字面或比喻)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): 源自 G3326 與 G4862 的一種形式;; 在……之間(指地點或人);(指時間)作形容詞,介於其間的,或(引申為)緊接的
  • G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞;; 是
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 51 節