本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 23:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 23 章 > 第 35 節

馬太福音 23:35


← 馬太福音 23:34 [耶穌的話] 馬太福音 23:35 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 23:36 [耶穌的話] →
我差遣先知和賢人並讀書人、到你們那裏去、這些人將來有被你們殺害的、有被你們釘十字架的、有被你們在會堂鞭打的、有被你們從這城追逼到那城的。
這樣、凡世上殺害義人的罪、都要歸在你們身上、就是從殺害義人亞伯起、直到你們在殿壇中閒殺害巴拉加的兒子撒加利亞爲止。
我實在告訴你們、這些罪都要歸在這世代了

經文

北京官話譯本

這樣G3704、凡G3956世G1093上G1909殺害G1632義人G1342的罪G129、都要歸G2064在G1909你們G5209身上、就是從G575殺害G129義人G1342亞伯G6起、直到G2193你們在殿G3485壇G2379中閒G3342殺害G129 G5407巴拉加的G914兒子G5207撒加利亞G2197爲止。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου, ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
πᾶν
pan G3956 A-NSN
αἷμα
haima G129 N-NSN
δίκαιον
dikaion G1342 A-NSN
ἐκχυνόμενον
ekchunomenon G1632 V-PPP-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ἄβελ
Abel G6 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δικαίου,
dikaiou G1342 A-GSM
ἕως
heōs G2193 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ζαχαρίου
Zachariou G2197 N-GSM
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
Βαραχίου,
Barachiou G914 N-GSM
ὃν
hon G3739 R-ASM —
ἐφονεύσατε
ephoneusate G5407 V-AAI-2P
μεταξὺ
metaxu G3342 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ναοῦ
naou G3485 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θυσιαστηρίου.
thusiastēriou G2379 N-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): 源自希伯來語(H1893);; 亞伯,亞當的兒子
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G914 — Βαραχίας (Barachías, bar-akh-ee'-as): 源自希伯來語(H1296);; 巴拉加,以色列人
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): 源自 G1537 與 χέω (chéō)(傾倒);; 傾倒出;比喻為賜下
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): 源自希伯來語(H2148);; 撒加利亞(即 Zechariah),兩個以色列人的名字
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): 源自 G2378 的一個衍生詞;; 獻祭之處,即祭壇(特指或泛指,字面或比喻)
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): 源自 G3326 與 G4862 的一種形式;; 在……之間(指地點或人);(指時間)作形容詞,介於其間的,或(引申為)緊接的
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)(居住);; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): 源自 G5406;; 作兇手(殺害)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(39): 出埃及記 32:34, 利未記 26:39, 申命記 5:9, 列王紀下 9:7, 列王紀下 11:11, 列王紀下 16:14, 歷代志下 28:13, 詩篇 9:12, 詩篇 69:24, 詩篇 79:3, 傳道書 7:15, 以賽亞書 5:23, 以賽亞書 14:21, 以賽亞書 24:10, 以賽亞書 24:20, 耶利米書 1:16, 耶利米書 7:6, 耶利米書 19:4, 耶利米書 26:19, 以西結書 9:9, 以西結書 11:6, 以西結書 22:2, 以西結書 24:6, 何西阿書 4:2, 約珥書 2:17, 撒迦利亞書 11:6, 撒迦利亞書 13:8, 瑪拉基書 4:6, 馬太福音 21:41, 馬太福音 23:30, 路加福音 13:3, 約翰福音 10:31, 約翰福音 11:48, 使徒行傳 5:28, 使徒行傳 5:33, 使徒行傳 28:4, 希伯來書 11:37, 雅各書 5:6, 啟示錄 6:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 23 章 › 第 35 節